Перевод для "sein geburtsort" на английский

Sein geburtsort

• his place of birth
• his birthplace

Примеры перевода

his place of birth

Die anderen Nationalitäten haben mit seiner Abstammung, seinem Geburtsort und seinen wichtigsten kulturellen Bezugspunkten zu tun.
The other nationalities have to do with his genetic background, his place of birth, and his major cultural inputs.

Seinen Geburtsort hatte er sich dafür gut gewählt: Er lag in den Bergen Colorados, und die Aussicht war in fast alle Richtungen lohnend und unerschöpflich.
He had been lucky in his place of birth, among the mountains of Colorado; in almost every direction, the view was spectacular and inexhaustible.

»Austerlitz« hat das psychische Trauma erlitten, ohne Vorwarnung oder Erklärung seinen Eltern, seiner Sprache und seinem Geburtsort entrissen und der Obhut kalter Fremder in einem fremden Land (Wales) übergeben zu werden.
‘Austerlitz’ has suffered the psychic trauma of being wrenched without warning or explanation from his parents and his language and his place of birth, and consigned to the care of cold strangers in a foreign land (Wales).

Nach der starren gesellschaftlichen Ordnung war Don Francisco also - obwohl reinrassiger Spanier und Besitzer einer großen Hacienda - wegen seines Geburtsortes dem Gesetz nach ein criollo und deshalb eine Stufe unter den gachupines angesiedelt.
Under the rigid social code, Don Francisco, for all his purity of blood and ownership of a large hacienda, was legally a criollo because of his place of birth. Criollos were below gachupíns on the social scale because of where they were born.

his birthplace

Nicht einmal seinen Geburtsort. Nichts.
Not even his birthplace. Nothing.

Sein Geburtsort stand wohl in diesem Augenblick kaum zur Diskussion.
His birthplace was hardly at issue, nor had bearing on the moment.

Die Stadt gefiel ihm. Sie war alt, verschlafen, sicher, erinnerte ihn an seinen Geburtsort und reichte für seine Bedürfnisse aus.
He liked the town. It was old, sleepy, safe, it reminded him of his birthplace; it was enough.

Vieles über Weisband ist bis zum heutigen Tag rätselhaft, unter anderem sein Geburtsort (das ägyptische Alexandria bzw.
Much about Weisband remains mysterious today, including his birthplace—Alexandria, Egypt?

Sam war keine Hilfe – er liebte seinen Geburtsort und war ein Befürworter von South Carolinas Entwicklung in der Rassenfrage.
Sam was no help—he was fond of his birthplace and an advocate of South Carolina’s evolution on matters of race.

Als Wayna Qhapaq seinen Geburtsort, die heutige Stadt Cuenca, erreichte, «befahl er», wie Cobo schrieb, «einen prächtigen Palast für ihn zu errichten».
When Wayna Qhapaq came to his birthplace, the city now called Cuenca, Cobo reported, “he commanded that a magnificent palace be constructed for himself.”