Перевод для "sein düster" на английский

Sein düster

• its gloomy
• be gloomy

Примеры перевода

its gloomy

Sie fuhren weiter die Auffahrt entlang und musterten Basmond Hall in seiner düsteren Pracht.
They proceeded up the drive and beheld Basmond Hall in all its gloomy splendor.

Der Destruktor, der nun inmitten des Entsorgungs- und Recyclingbetriebs entstand, unterschied sich theoretisch nicht von seinen düsteren Dickens’schen Vorfahren, nur dass er Reinigungs- und Filteranlagen besaß, um die gefährlichen Abgase zu säubern, und deutlich effizienter arbeitete.
The destructor now nearing completion in the middle of his disposal and recycling operation was no different in theory from its gloomy Dickensian forebears, save that it used scrubbers and filters to clean the dangerous exhaust and was far more efficient, burning RDF—refuse-derived fuel—as it produced energy that was pumped (for profit, of course) into the London and Home County power grids.

Jenseits von Tharna und seinem düsteren Umfeld sah ich die grünen Felder Gors, Haine aus gelben Ka-la-na-Bäumen, die schimmernde Oberfläche eines kleinen Sees und darüber den hellblauen lockenden Himmel. »Ich bin frei!« rief ich.
Beyond Tharna and its gloomy soil, continually broken by its stony outcroppings, I could see the green fields of Gor, glades of yellow Ka-la-na tress, the shimmering surface of a placid lake and the bright blue sky, open and beckoning. "I am free!" I cried.

be gloomy

Und daß es so düster ist hier, immer düster, auch an klaren Tagen düster.
And that it’s so gloomy here, always gloomy, gloomy even on fair days.

Innen war es düster.
It was gloomy inside.

Keine düsteren Gedanken.
No gloomy thoughts.

„Angemessen düster.”
“Appropriately gloomy.”

Er war düster und verwahrlost.
It was unkempt and gloomy.

Das Wetter war düster;
The weather was gloomy;

»Das Wetter ist ein bisschen düster.« »Wenn das Wetter düster ist, was bist dann du?« »In Gedanken an...
“Weather’s a bit gloomy.” “If the weather’s gloomy, what’re you?” “Just thinking of… things.”

Es war immer so düster.
It used to be very gloomy.

Die Gänge waren düster.
The corridors were gloomy.

Es ist sein düsterer Blick.
It is his gloomy look.