Примеры перевода
Und jetzt diese Dürre.
And now there is this drought.
Wenn wir also sagen, dass sie an der Dürre sterben, dann sterben sie an der Dürre.
So if we say that they die by drought, they die by drought.
»Es war vor der Dürre schon schlimm genug, aber jetzt, mit der Dürre und die Regierung und alles …«
‘Bad enough before the drought, but now the drought and the government and everything . . .’
Die Dürre war zu Ende.
The drought was ended.
Das ist wegen der Dürre.
It's because of the drought.
»Und bei Dürren können sie stranden.«
“And during droughts they can be stranded.”
„Wegen der außergewöhnlichen Dürren."
“Because of the unusual droughts.”
Gibril träumte eine Dürre:
Gibreel dreamed a drought:
»Die Dürre ist beachtlich, Sir.«
“It is a severe drought, sir.”
Die Dürre ist dieses Jahr besonders schlimm.
The drought is bad this year.
Ihre Hände sind klein und dürr.
Her hands are small and dry.
sie roch nach dürrem Gras und Staub.
It smelled of dry grass and dust.
Das Laub war fleckig, das Gras dürr.
Leaves were spotty, grass dry.
Und ganz ehrlich, das ist so ein dürrer Stubenhocker.
“To be honest, he’s such a dry stick-in-the-mud.
Der Klang von Schritten auf dürrem Laub war zu hören.
There was a sound of footsteps on dry leaves.
Das dürre Laub unter ihm begann zu rascheln.
The dry leaves rustled beneath him; he was trembling.
Dürres Gras raschelte unter ihren Mokassins.
Grasses gone dry swished on his moccasined legs.
Wir zertreten dein Volk wie einen dürren Weidenzweig.
We'll break your people like a dry willow twig."
Dabei aber handelt es sich durchaus nicht um eine »mentale Abstraktion« im dürren Wortsinn.
But this is not “mental abstraction” in the dry sense.