Перевод для "sei schmutzig" на английский

Sei schmutzig

• be dirty
• was dirty

Примеры перевода

be dirty

Ich hätte Bazillen, sagte sie, ich sei schmutzig von meiner Arbeit mit dem Vieh. Ich wusch mich und wusch mich; meine Schultern schmerzten von der Anstrengung, das Wasser aus den versiegenden Quellen heraufzupumpen, doch ich blieb immer schmutzig.
I had germs, she said; I was dirty from working with cattle. I washed and washed, my shoulders ached pumping water from the drying wells, but I was always dirty.

was dirty

Als wir es zuerst sahen, dachten wir, es sei schmutziges Eis.
We thought it was dirty ice when we first saw it.

Aber dass Peter ihm nun zu verstehen gab, das Auto sei schmutzig gewesen, war etwas ganz anderes.
But that Peter should hint the car was dirty was quite a different thing.

Lanier gab das zu, wiederholte aber seine Behauptung, das Wasser sei schmutzig gewesen. Er war ein bisschen eingeschüchtert, versuchte aber, vorausschauend zu antworten: »Es kann gar nicht eingelaufen sein, denn –«
Lanier admitted the possibility but reiterated his point—the water was dirty. He was a little awed; he tried to see ahead: “It couldn’t have been running, because—”

Sie öffnete sofort das Fenster und sagte, daß den ganzen Winter niemand mehr in diesem Zimmer übernachtet habe, alles sei schmutzig, sagte sie, wenn es mir nichts ausmache, werde sie einen Fetzen holen und aufwischen, wenigstens den Dreck vom Fensterbrett, sagte sie, ich lehnte das aber ab, mir wäre der Dreck gleichgültig.
Immediately she opened the window and said that no one else had spent the night in this room for the whole winter, everything was dirty, she said, if I didn’t mind she would get a rag and clean things up, at least the soot on the windowsill, she said, but I refused, I couldn’t care less about the dirt.