Перевод для "schnippisch sein" на английский

Schnippisch sein

• be snappy
• be snippy

Примеры перевода

be snappy

Wollte nicht so schnippisch sein.
Didn’t mean to be snappy.

Dann wartete ich auf eine schnippische Entgegnung von Savitri.
I waited for a snappy comeback from Savitri.

Sie und Hubert ignorierten die Rufe und begannen mit ihrem schnippischen Streitgespräch.
She and Hubert ignored the shouts and began their snappy patter.

Das und der Tod, den Schakal für mich vorgesehen hatte, ließen meine Antwort schnippisch ausfallen.
That fear combined with the death Jackal had planned for me made my reply snappy.

Sie schneiden dir immer das Wort ab und du kannst nicht mal einen schnippischen Kommentar zurückgeben.
"They always get to cut you down, but you can't make a snappy comeback.

Im Gegenteil – er wurde nur noch unruhiger als vorher, als hätte er zu viel Koffein intus, schnippisch und gemein.
He got more agitated, actually, like he’d had too much caffeine, snappy and mean.

Ohne auf die schnippische Antwort zu warten, die ich ihm zu gern gegeben hätte, ging er wieder hinaus.
Without waiting for the snappy answer which I would have loved to be able to deliver, he went back outside.

»Artemis?«, sagte Holly und rechnete halb mit einer schnippischen Entgegnung à la Natürlich bin ich’s.
“Artemis?” she said, half expecting a typical snappy retort, as in, Of course it’s Artemis.

Ich bin noch immer dabei, mir die geistreiche, schnippische Antwort zu überlegen, die ich Ed hätte geben sollen.
I’m still trying to work out exactly the witty, snappy thing I should have said to Ed.

So sprach man einmal mit einem unerschütterlich höflichen, englischen Butler, dann wieder mit einer kessen Sekretärin, die einem schnippische Fragen stellte – oder tatsächlich mit einem Roboter.
They could sound like a stodgy British butler’s reserved politeness or a brisk secretary asking snappy questions—or even like a robot, which it was.

be snippy

»Es ist neuerdings etwas schnippisch.«
“It’s been a bit snippy.”

Schnippisch und kalt ist sie.
Snippy and cold, that's what she is.

Sei nicht so schnippisch, John.
“Don’t start snippy, John.

»Selbstverständlich bin ich schnippisch!«, sagte das Buch.
“Of course I’m snippy!” the book said.

Werde nicht schnippisch über meine speziellen Blindheiten.
"Don't get snippy about my peculiar blindnesses.

Ein schnippisches, leises Zischen klang aus der Flasche.
There was a snippy little hiss from inside the bottle.

Kein Grund, jetzt schnippisch zu werden, nur weil du es vermasselt hast.
No reason to get snippy just because you muddled the job.

Ein ums andere Mal hatte diese schnippische Diane McClintock sie mit einer fadenscheinigen Entschuldigung abgespeist.
There was always an excuse from that snippy Diane McClintock.

Eigentlich wollte ich schmollen und schnippisch sein, aber ich gab den Gedanken schnell auf.
I wanted to sulk and be snippy, but I let those impulses go.