Перевод для "schnellstens" на английский

Schnellstens

нар.

• as quickly as possible
• posthaste

Примеры перевода

as quickly as possible нар.

Und dann würde er die ganze Angelegenheit schnellstens zu den Akten legen.
And he would conclude that business as quickly as possible.

Meine Eltern beschließen, Paris schnellstens zu verlassen.
My parents resolved to leave Paris as quickly as possible.

Wir mußten einen Grund finden, um schnellstens die Schleusen passieren zu können.
We had to find a reason for getting through the hatch as quickly as possible.

Wenn du auf eine heiße Herdplatte fasst, löst das auch einen heftigen Schmerz aus, und du ziehst die Hand schnellstens zurück.
If you touch your hand to a burning stove, that, too, will be agony, and you will snatch your hand away as quickly as possible.

Sie hat von heute auf morgen mit Paris gebrochen und eine Maklerfirma beauftragt, ihre Wohnung mitsamt der ganzen Einrichtung schnellstens zu verkaufen.
She broke completely with her past, with Paris, and commissioned an estate agency to sell her apartment, furniture and furnishings as quickly as possible.

Immerhin hat man uns angewiesen, die Angelegenheit schnellstens zu lösen, und daher sollte niemand etwas dagegen haben, wenn wir ein wenig mehr ausgeben, um unser Ziel zu erreichen.
“Given that we've been told to resolve this business as quickly as possible, no one should object to our spending a little to achieve that aim. The sooner we

Der Gedanke erinnerte mich an mein eigentliches Ziel. Ich hatte die Gastfreundschaft der Menschen satt. Die Gefangenschaft der letzten Monate hatte nur noch meinen brennenden Wunsch verstärkt, schnellstens nach Hause zu kommen.
Such reflections only reinforced my burning desire to return home. I was fed up with the hospitality of my captors and wished I could reach my goal as quickly as possible.

Ich muß diesen verdammten Snoopy schnellstens von der Wand da entfernen. Aber ich kann mich nicht aufraffen: Diese alberne Comicfigur ist für mich zu einem Symbol meiner Lage geworden, zu einer Mahnung und Herausforderung.
I must take this damned Snoopy down from the wall as quickly as possible, but I can’t bring myself to do it; that childish figure has become for me an emblem of my condition, a warning, a challenge.

Fellmer Lloyd hatte nichts für überstürzte Aktionen übrig, auch wenn Perry Rhodan ihm den Auftrag erteilt hatte, schnellstens zu klären, warum der Erde von Volat aus größte Gefahr drohen sollte.
Fellmer Lloyd was not in favour of hasty actions although Perry Rhodan had urged him to clear up as quickly as possible why Terra was under such severe threat from Volat.

posthaste нар.

Wir müssen schnellstens eine Erklärung abgeben.
We’re going to have to get a statement out posthaste.

Nur eins noch: Wir werden schnellstens eine Expedition auf die Beine stellen.
“One more thing: We’re going to mount an expedition posthaste.

Daraus schloß ich, daß der Rat der Pfarrgemeinde unverzüglich zusammentreten wollte, um schnellstens ins Auge zu fassen, wie er sich der Schäfchen wieder bemächtigen sollte.
From which I deduced that a parish council was about to be held posthaste, with a view to getting the parishioners under control again forthwith.