Перевод для "schmutz sein" на английский

Schmutz sein

• be dirty
• dirt be

Примеры перевода

be dirty

sie waren braungebrannt und starrten vor Schmutz.
they were very brown, and filthily dirty.

Schmutz unter den Fingernägeln bei so einem feierlichen Anlass?
Dirty fingernails, at a function like this?

»Lords haben nicht gerne Schmutz an den Füßen.«
‘Lords object to getting their feet dirty.’

Sie starrte vor Schmutz und war zu Tode erschöpft.
She was filthy dirty and worn out.

Falls es überhaupt Schmutz abgekriegt hatte natürlich.
Depending on how dirty it was, of course.

Schmutziger Schmutz war Grund genug für eine Tirade.
Dirty dirt became grounds for a tirade.

Es konnte ja sein, daß sie irgendwelchen Schmutz berührt hatte.
She might have touched something dirty.

Und mich hast du dabei in den Schmutz gezogen.« »Dann Edith.
And you dirtied me in the doing of it.” “Edith, then. For Edith’s sake.”

Der ganze Schmutz sammelt sich drunter.» Er rührte sich nicht.
All dirty collects inside.’ He would not budge.

dirt be

Dort war aber nur Schmutz.
There was only dirt.

Der Schmutz, den man den Zeitungen vorhält, ist ja der Schmutz der Menschen und nicht der Schmutz der Zeitungen, verstehen Sie!
The dirt which people hold against newspapers is just the dirt of the people themselves, and not the dirt of the newspapers, you understand!

Schmutz haftete an ihnen.
dirt clung to them.

Der rollte in den Schmutz.
The humans rolled in the dirt.

»Es sieht aus wie Schmutz.«
“It looks like dirt.”

Nichts als Schmutz und Verfall.
Nothing but dirt and decay.

Unter seinen Fingernägeln war Schmutz.
There was dirt under his nails.

Du siehst nur den Schmutz.
You only see the dirt.

Es sah aus wie Schmutz.
It was faint, like a smudge of dirt.

»Ich kann Schmutz nicht ausstehen.«
“I can’t stand dirt.”