Перевод для "scheuchend" на английский

Scheuchend

гл.

• shoo
• hurry
• scare off
• frighten away
• frighten off

Примеры перевода

shoo гл.

Er machte eine scheuchende Handbewegung.
He made a shooing motion with the back of his hand.

Der Mann machte eine scheuchende Bewegung mit den Händen.
The man made shooing motions with his hands.

Sie machte eine scheuchende Handbewegung, und die Menge zerstreute sich.
She made a shooing motion, and the crowd began to disperse.

»Und jetzt los.« Er machte mit beiden Händen scheuchende Bewegungen.
"Now, move along." He made shooing motions with both hands.

»Geh weg, geh!« Sie machte mit beiden Händen scheuchende Bewegungen.
“Go, go.” She made shooing motions with both hands.

Er gab mir einen sanften Stoß, und seine Königin machte eine scheuchende Handbewegung.
With a gentle push and a shooing motion, the queen and her Guardian sent me from the grove.

Das kleine Flugzeug gehorchte einer dieser scheuchenden Handbewegungen Austers und schoß hinunter.
The little craft slanted downward in response to one of those shoo-fly motions of Auster’s hands;

Tsavong Lah betrachtete sie längere Zeit, dann machte er eine scheuchende Geste zu den Wachen.
Tsavong Lah considered her for a long moment, then made a shooing gesture to his guards.

Oder wenn er es doch tat, dann mit der gleichen scheuchenden Gebärde, wobei seine Hand aus eigenem Antrieb agierte.
Or if he did, it was with that same involuntary shooing motion, his hand working of its own accord.

»Ah. Sehr gut. Also, Kind, zieh los!« Sie machte scheuchende Bewegungen mit beiden Händen.
“Ah. Very well, child, go on.” She waved both hands in a shooing motion.

hurry гл.

Tom eilte hinter seinem Schreibtisch hervor und machte mit den Armen eine scheuchende Bewegung, die die beiden Frauen zusammenbringen und zugleich in Richtung Tür drängen sollte, so, als wollte er Pip möglichst rasch wieder loswerden.
Tom hurried around his desk and did a herding thing with his arms, bringing the two women together while also moving them toward the doorway, as if eager to get Pip away from him.