Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Die Schaufel bewegte sich auf ihn zu, und ihre mächtigen Zähne rissen durch das Eis und füllten das Innere der Schaufel mit Hunderten von Kilogramm Material.
The scoop pulled toward him, its powerful teeth ripping through the ice and filling the body of the scoop with hundreds of kilograms of material.
Einen Meter links neben mir donnerte die Schaufel auf den Boden.
The scoop slammed to the ground a meter to my left.
Die Steuerung rechts ist für den Bohrer, die andere auf der linken Seite für die Schaufel.
The one on the right controls the drill and the other, on the left, the scoop.
Die Schaufel fuhr wieder hinauf, und als sie oben war, sprang ich heraus.
The scoop reared up again, and when it did I leapt.
Es hatte eine löffelähnliche hohle Schaufel, in die vorne drei Gabelzinken geschlitzt waren.
It had a spoonlike shallow scoop, but with the addition of three tines of a fork.
Die Schaufel hatte sehr präzise Sensoren, und meine Masse war leicht zu entdecken.
The scoop had very accurate weight sensors and my mass would surely be detectable.
сущ.
Die Schaufel eines Tieflöffelbaggers drückt den Erdboden zusammen, wenn sie hindurchgräbt.
The bucket of the backhoe compresses the soil as it cuts through.
Regen, Wasser, Schaufel", sagte er und griff nach Letzterer.
Rain, water, bucket," he said, picking up one.
Eine Hand voll Kinder spielte mit Eimerchen und Schaufel im Sandkasten.
A handful of kids were playing with buckets and pails in the sandbox.
Am Ende ihres Weges war die Schaufel voller Erde, Blätter und Pflanzen.
At the end of its travel the bucket was full of earth, flowers and plants.
Die Schaufel kehrte in ihre ursprüngliche Position zurück, und der Vorgang wurde wiederholt.
The bucket was returned to its original position, and the process was repeated.
Melvin schaut ihn desinteressiert an und widmet sich wieder seinem Eimer und der Schaufel.
Melvin looks indifferently at him and goes back to playing with his plastic bucket and spade.
Die Schaufel glitt mit hydraulischem Grollen zurück, um die nächste Ladung aufzunehmen.
The bucket slid back with a hydraulic grumbling to receive the next load.
сущ.
Wenn sie sie draußen zum Trocknen aufhängte, schlug sie sie mit einer hölzernen Schaufel.
When she hung it out to dry, she beat it with a wooden paddle.
сущ.
Aber der Wachtmeister fand keine Verwendung für die Schaufel.
But the sergeant found no need for his spade.
Eine Sandkiste, ein Fahrrad, eine Schaufel, irgendwas.
A sandpit, a bike, a plastic spade, anything at all.
Großvater warf die erste Schaufel Erde in das offene Grab.
Granddad tossed in the first spadeful of dirt.
Er steckte den hölzernen Stiel der Schaufel in das Loch.
He jammed the wooden handle of the square-headed spade into the posthole.
Ich holte eine Schaufel aus dem Bootshaus und schippte den Pfad frei.
I fetched a spade from the boathouse and cleared the snow from the path.
сущ.
Die Kellnerin kehrte die Scherben auf eine Schaufel.
The waitress swept the broken glass into a dustpan.
»Ich habe einen besseren Vorschlag.« Mallory leerte die Schaufel in den grünen Plastiksack.
“Here’s a better idea,” said Mallory, emptying the dustpan into the green plastic bag.
»Vermutlich haben sie dich aus Schottland rausgeworfen.« Sie benutzte eine Schaufel, um die Scherben zusammenzufegen.
"You probably got thrown out of Scotland." She used the dustpan to collect the shards.
»Darf ich?«, fragte er lächelnd und nahm ihr Schaufel und Besen aus der Hand.
“May I?” he asked, smiling, and took the dustpan and broom out of her hand.
Der große Diener entschuldigte sich, tastete sich zur Bar und kam mit einer Schaufel und einem Besen zurück.
The big servant apologised and felt his way to the bar to bring back a dustpan and broom.
Sie kehrte die Scherben auf, und als die Schaufel voll war, trug sie sie zum Mülleimer hinüber und kippte ihren Inhalt hinein.
She brushed the shards of plate into the dustpan, and when it was full, took it over to the bin and tipped in the contents.
»Das Glas ist nämlich mir heruntergefallen!« Er bückte sich, fegte die Scherben zusammen und gab ihr die Schaufel wieder.
“I was the one who dropped the glass.” He bent down, swept up the fragments, and returned the dustpan to her.
Während die beiden nach Schaufel und Besen suchten und anschließend die Scherben zusammenfegten, machten sie sich lautstark über meine Ungeschicklichkeit lustig.
The two of them cheerfully mocked my incompetence as they found a dustpan and brush and swept up the pieces.
Sie beugte sich aus dem Bett und hatte die Glasscherben bereits aus dem Laken geschüttelt, als er mit Schaufel und Besen zurückkehrte.
She bent over the bed, and had shaken the glass off the sheet when he came back with a broom and dustpan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test