Перевод для "schadet" на английский

Schadet

гл.

• damage
• harm
• hurt
• injure
• impair

Примеры перевода

damage гл.

„ES WÜRDE DIR SCHADEN, WIE ES DEINEM GEIST SCHADETE.“
“IT WOULD DAMAGE YOU, AS IT DAMAGED YOUR SPIRIT.”

Die Menschen schadeten sich damit nur selbst.
The humans were only damaging themselves.

Das schadet dann deinem Ruf, aber nicht meinem.
That would damage your reputation but not mine.

»Zu viel davon schadet«, entgegnete er.
“Too much looking is damaging,” he said.

Es ist dieser Vorwurf, der ihm am meisten schadet.
It's the most damaging accusation against him.

Schadet denen die Kälte nicht?
Won’t the winter damage them?’ ‘It’s been colder.’

Das will Cotter nun gar nicht, das schadet der Sache.
This is not what Cotter wants, this is damage to the cause.

»Dass sie etwas Illegales abzieht? Uns schadet?«
“That she might pull something illegal? Damaging to us?”

Dabei schadete er mehr, als er nutzte.
He did more damage than his help was worth.

Aber er wollte dir nicht so nahe kommen, dass er dir schadete.
But he didn’t want to come close enough to damage you.

harm гл.

»Das schadet nicht.«
“There is no harm in that.”

Was schadet das auch?
"And what's the harm?

Lachen schadet nicht.
There is no harm in laughter.

Wem schadet es denn?
And what's the harm in that?

Wem schadet das denn?
Anyway, what’s the harm?

Ich denke nicht, daß das schadet.
Can’t see the harm in that.”

»Aber es schadet nichts nachzusehen.«
It will do no harm to look.

Es schadete nichts, es ihr zu erzählen.
There was no harm telling her.

Das schadet ihm nichts.
It won’t do him any harm to wait.’

Nein, aber es schadet nichts, sicherzugehen.
No, but no harm to be safe.

hurt гл.

Aber was schadet es?
But what can it hurt?

Oder schadete sie ihnen?
Or would it hurt them?

»Auch wenn es dir schadete?«
Even if it meant hurting you?

Nicht wenn es dir schadet.
“Not if it’s going to hurt you.

Es schadet dir doch nicht.
It doesn’t hurt you or anything.

Wem schadet das etwas?
Who is hurt by that?

Das schadet bestimmt nicht.
“That doesn’t hurt.

»Der Versuch schadet doch nicht.«
“It won’t hurt to try.”

Ein Versuch schadete nichts.
It never hurts to try.

Was schadet es, wenn du zuhörst?
What could it hurt to listen?

injure гл.

Die Masturbation schadet dir nicht und führt nicht zum Wahnsinn.
Masturbation does not injure or make insane.

Was dem Geist schadet, ist, immer jemanden hinter sich zu haben, der einen schlägt und einem sagt, was man tun oder lassen soll.
What injures the spirit is having someone always on your back, beating you, telling you what to do and what not to do.

Und ich kann nicht schweigend dasitzen, während du einen Plan erörterst, den mein Freund verabscheuen würde und der sehr wahrscheinlich scheitern wird. Und zwar auf eine Art und Weise, die ihm bestimmt schadet.
I cannot sit by silently while you discuss a plan that my friend would hate and that is very liable to fail in a way that will injure him.

Trotz der Gefahren für die Gesundheit betrachten wir das Rauchen als eine schlechte Angewohnheit, die möglicherweise dem Raucher schadet, doch jeder muss für sich selbst entscheiden, ob der Genuss die Risiken aufwiegt.
In spite of all the health scares, we still regard smoking as a rather distasteful habit, that might or might not injure the smokers’ health and it is up to each individual smoker to choose whether the advantages justify the risks.

Miss Patricia O’Reilly war groß wie ihre Mutter und neigte schon in allzu jungen Jahren zur Beleibtheit. Um abzunehmen, schluckte sie Medikamente, die ihrem Herzen schadeten und sie blass und aristokratisch aussehen ließen.
Miss Patricia O’Reilly was tall like her mother, and had a tendency to grow stout too early, so she was taking reducing medicine, which was injuring her heart and making her pale and aristocratic.

impair гл.

kontrollierende, extrinsische Motivation schadet ihr.“11 Mit anderen Worten, die zentralen Thesen von Motivation 2.0 können die Leistung der heuristischen, von der rechten Gehirnhälfte gesteuerten Arbeit, auf der die moderne Wirtschaft aufbaut, beeinträchtigen.
controlling extrinsic motivation is detrimental to creativity. In other words, the central tenets of Motivation 2.0 may actually impair performance of the heuristic, right-brain work on which modern economies depend.