Перевод для "schüttete es auf" на английский

Schüttete es auf

• poured it up
• cast it into

Примеры перевода

cast it into

»Drool ein Geheimnis anzuvertrauen, ist, als schüttete man bei Nacht Tinte ins Meer.«
“Telling a secret to Drool is like casting ink in the night sea.”

Ich sammelte Seelenfeuer, leitete es in meinen rohen Willen und schüttete die entstandene Verbindung über meine Fesseln.
I gathered up soulfire, used it to infuse my raw will, and cast the resulting compound against my bonds.

Die Krieger warfen beiseite, was von dem Fleisch übrig war, schütteten Erde über das Feuer, folgten ihm in den Nebel und ließen Roha staunend zurück.
The warriors cast aside what was left of the meat, kicked dirt over the fire and followed him into the mist, leaving Roha gaping after them.

Wild sah ich mich nach Wasser um, fand nichts, erlebte einen Augenblick, in dem mir die Ironie der Lage deutlich wurde, dann fand ich einen Eimer, der an einen Balken gebunden war, riß ihn aus der Halterung und schüttete seinen Inhalt in die Kiste.
I looked about wildly for water, saw nothing, had a moment to realize the irony, then spotted a bucket lashed to a beam, and ripped it from its stays and cast its contents into the chest.

Erneut von Ekel erfasst, warf Stuart den Rest des angefangenen Häppchens weg. Er stand auf und schüttete den Inhalt seines Kelches ins Gras, ohne darauf zu achten, dass der Teppich Flecken abbekommen hatte. Was blieb ihm denn anderes übrig ?
Stuart abruptly cast aside the remnants of the tart he'd been eating as revulsion again rose bitter as bile in his throat. He got to his feet, upending the contents of his goblet on the grass, heedless of the splatters on the tapestry. What choice did he have?