Перевод для "rosarote" на английский

Rosarote

прил.

• pink
• rosy
• rose

Примеры перевода

pink прил.

Etwas Rosarotes, das zu beben begann.
Something pink that quivered.

Diese Rosaroter-Panther-Chose.
The Pink Panther thing.

Der rosarote Klacks.« Ich bin ziemlich sicher, daß ich weiß, was das mit dem rosaroten Klacks bedeutet.
The pink doughnut.” I am pretty sure I know what the pink doughnut means.

Und auch große rosarote Ballons.
And big pink balloons, too.

Sein Gesicht war geschwollen und rosarot.
His face was swollen and pink;

Ihre Brüste färbten sich rosarot.
Her breasts were flushing pink.

Der weiße Pferdeschweif war jetzt rosarot.
The white horsetail plume was pink now.

Das runde, rosarote Gesicht lächelte.
The round pink face smiled.

Regenwasser floss rosarot in den Straßen.
Rainwater ran pink in the streets.

Rons Ohren liefen rosarot an.
Ron's ears went pink.

rosy прил.

Die Lichtstrahlen beleuchteten rosarote Schneehaufen.
The beams illuminated mounds of rosy snow.

Der Pflug schob den Schnee zusammen und presste ihn zu rosarotem Marmor.
The plow packed and scraped the snow into rosy marble.

Ich gehe nach Paris, wo der Dreck rosarot ist und der Schimmel kostbar.
I go to Paris, where the squalor is rosy, where mold is precious.

Das Rosarot verschwand unter dem Saum ihres Nachthemds, lugte aber eine Minute später aus dem Kragen hervor.
This rosiness disappeared under the hem of her nightgown but, a minute later, peeked out the collar.

Sie breitete sich pilzförmig in der Luft aus und bildete vor den sandfarbenen Bergen ein gewaltiges Kissen aus pflaumenblauen und rosaroten Wolken.
It mushroomed into a great pillow of plum and rosy clouds against the sandy mountains.

Christie O’Dell trägt eine Jacke aus rosarotem Seidenbrokat mit Goldperlchen auf dem Revers.
Christie O’Dell wears a jacket of rosy-red silk brocade, with tiny gold beads sewn to its lapels.

Die Sonne ging auf; ein schmaler Strich der rosaroten Scheibe wagte sich über die ockerroten Hügel im Osten.
The sun was coming up, a thin sliver of its rosy disk showing above the ochre-red hills to the east.

rose прил.

Man spricht von einer »rosaroten Brille«.
They talk about rose-tinted spectacles.

Dieses Mal ein warmer, rosaroter Schein.
This time, a warm, rose-coloured glow.

Es soll hier nicht der irreführende Eindruck entstehen, daß alles rosarot war.
Gosh. To give the impression all was roses would be misleading.

Rosarote Blitze überzogen den Himmel mit Netzwerk.
Rose-colored lightning webbed down.

»Eine rosarote Stadt, halb so alt wie die Zeit selbst …«
A rose-red city, half as old as time...

Die Wand ihr gegenüber leuchtete rosarot im letzten Sonnenlicht.
The wall opposite her was flushed rose red in the last of the sun.

Oder betrachtete ich in meiner Freude über mein Nichtraucherdasein alles durch eine rosarote Brille?
Or, in my excitement in escaping from the trap, was I now looking back with rose-coloured spectacles?

Die Sonne geht unter und taucht das Zimmer in rosarotes und orangefarbenes Licht.
The sun is setting and the room is washed in rose and tangerine light.