Перевод для "rissige hand" на английский

Rissige hand

• cracked hand
• chapped hand

Примеры перевода

cracked hand

»Der hier«, sagte er zu Kosti und drehte eine schlappe schwarze Krempe wie eine Gebetsmühle in seinen rissigen Händen. »Der hier könnte was wert sein.
‘This one,’ he said to Kosti, turning a wilted black brim around and around in his cracked hands like a prayer wheel, ‘this one might be valuable.

Kalt der Boden an meinen kalten Händen, rissig der Boden an meinen rissigen Händen, rau der Boden an meinen rauen Händen, weiter.
Cold floor against my cold hands, cracked floor against my cracked hands, rough floor against my rough hands, keep going.

chapped hand

Er rieb sich das Kinn mit seiner großen, ziemlich rissigen Hand.
He stroked his chin with a large, rather chapped hand.

–, wer das hier gemacht hat. Hundert Frauen mit ihren kalten und rissigen Händen?
– who made this? One hundred women with their cold and chapped hands?

Sie lächelte ihn engelhaft an, als er seine rissigen Hände an den Flammen wärmte.
She smiled angelically at him as he warmed his chapped hands near the flames.

Er kommt in die Küche und schlägt die rissigen Hände zusammen, aber ich bin nicht in der richtigen Stimmung, und das merkt er auch.
He walks into the kitchen clapping his chapped hands, but I’m in no mood and he can tell.

Narmora langte in ihre Börse und legte der Frau vier Goldmünzen vor die rissigen Hände.
Narmora produced four gold coins from her purse and laid them in the woman’s chapped hands.

Er betrachtete die müden Augen seiner Tochter, ihre rissigen Hände und wunderte sich, wieso Margarets Tod dazu geführt hatte, daß Addie ihr eigenes Leben wegwarf.
He looked at his daughter’s tired eyes, at her chapped hands, and wondered how Margaret’s losing her life had led Addie to throw away her own.

Sie entrollte das Pergament und überflog den in kühner Schrift abgefassten Text. Giles beobachtete sie. Eine Schankmagd, die lesen konnte, war höchst ungewöhnlich, diese aber, die äußerlich alle Bedingungen dieser Rolle erfüllte - rissige Hände, ein ausgefranstes und nicht allzu sauberes Hemd unter dem Leinenkittel, wirre Locken um das schmale, sommersprossige Gesicht -, schien keine Schwierigkeiten damit zu haben.
She unrolled the parchment and scanned the bold black script. Giles watched her. A lettered tavern wench was unusual indeed, but this one, for all that she looked the part to perfection with her chapped hands, ragged and none too clean shift beneath her holland gown, and untidy crop of orange curls springing around a thin pale face liberally sprinkled with freckles, seemed to have no trouble ciphering.