Перевод для "rechtsbeistand" на английский

Rechtsbeistand

• legal counsel
• legal assistance

Примеры перевода

legal counsel

Er würde über seine Optionen bezüglich eines Rechtsbeistands unterrichtet;
His options for legal counsel would be presented to him;

Wenn du einen Rechtsbeistand brauchst, kannst du dich an deinen Anwalt wenden.« »Gestehe«, sagte Dwight.
If you require legal counsel, you may address your attorney.” Dwight said, “Confess.”

»Ich gebe hiermit zu Protokoll«, verkündete er, »dass die mutmaßlich geisteskranke Person sich keines Rechtsbeistands bedient.«
“I note for the record,” he intoned, “that the alleged mentally ill person has not availed herself of legal counsel.”

Zach sollte doch wohl einen Rechtsbeistand haben, jemanden, der für seine Interessen eintritt, falls sein Vater nicht wieder auftaucht.
Zach should probably have legal counsel, somebody to look out for his best interests, in case his father doesn’t turn up.”

»Mr Casagrande hat zu keiner straf- oder zivilrechtlichen Angelegenheit etwas Beweiskräftiges beizutragen. Auf den Rat seines Rechtsbeistands hin wird er keinerlei Fragen beantworten.«
“Mr. Casagrande has nothing probative to offer about any criminal or civil matters and upon advice of legal counsel, he will offer no replies to any questions whatsoever.”

Sie haben das Recht, eine Person Ihrer Wahl mitzubringen, die auch ein Rechtsbeistand sein kann und die während der gesamten Anhörung anwesend sein kann. Ein Nichterscheinen würde als ein schwerer Verstoß gegen den Verhaltenskodex für Studenten gewertet werden.
You have the right to have a person of choice, including legal counsel, present throughout any and all of the proceedings….Failure to meet with me would be a serious violation of the Student Conduct Code.

Er hatte die Neuerungen eingeführt, Gefangenen einen Rechtsbeistand zu verweigern, Menschen zu verhaften, ohne ihnen Gelegenheit zur Einrede zu geben, ihnen ohne rechtmäßiges Urteil die Ehrenrechte zu nehmen, sie hinrichten zu lassen, ohne ihnen ein Gerichtsverfahren zu gewähren.
It was he who had introduced the novelties of holding prisoners without legal counsel; arrest without an opportunity to speak; attainder without legal condemnation; execution without benefit of trial.

Cilke fuhr mit leiser Stimme fort: »Auf Anordnung des Präsidenten habe ich die Vollmacht, Sie und Ihren Klienten für achtundvierzig Stunden ohne Rechtsbeistand in Haft zu halten, wenn ich die nationale Sicherheit durch Sie bedroht sehe.«
Cilke said softly, “Under executive order of the president, I’m authorized to hold you and your client for forty-eight hours without legal counsel, as a threat to national security.”

Doch der Kodex legt auch fest, dass »die Funktion des Rechtsbeistands … auf die Beratung des Beschuldigten begrenzt ist«**. In dem Verfahren dürfen die Anwälte keine Einwände vorbringen und sich auch nicht direkt an die Universitätsvertreter wenden.
But the code also dictates that “the role of legal counsel…is limited to consultation with the student only.”*2 During official proceedings, lawyers are forbidden to raise objections or even speak directly to university officials. Beyond whispering in their clients’ ears, attorneys are forced to bite their tongues.

legal assistance

Chekov sprang auf. »Fordern Sie für diese Anhörung einen Rechtsbeistand an?
Chekov stood to attention. “Do you request legal assistance during this hearing?

Sie schossen Reise- und Aufenthaltsspesen vor, stellten Kleinlaster und Autos zur Verfügung und kümmerten sich bei Verhaftung oder Beschlagnahme der Ware um einen Rechtsbeistand.
They paid travel and hotel expenses in advance, provided vans and cars, and guaranteed legal assistance in the case of arrest or confiscation of merchandise.

Als Erste ihres Jahrgangs hatte sie es zur Chefredakteurin der Harvard Law Review, der renommierten unabhängigen Studentenzeitung, gebracht und obendrein eine Stelle bei einer gemeinnützigen Organisation in Aussicht, die einkommensschwachen Bürgern Rechtsbeistand gewährte.
She was editor in chief of the law review, first in her class, and had a job waiting for her at a nonprofit organization that provides legal assistance to the poor.