Перевод для "raumkrankheit" на английский

Raumkrankheit

• space sickness
• space disease

Примеры перевода

space sickness

Arts Raumkrankheit kam wieder.
Art’s space sickness returned.

Die Raumkrankheit befällt die meisten von uns.
Space sickness hits most of us.

er fand sich damit ab, dass er nie über seine Raumkrankheit hinwegkommen würde.
he resigned himself to never getting over space sickness.

Irgendwann während seiner Raumkrankheit waren Art und die anderen Passagiere in eine dieser Fähren überführt worden, die dann zum rechten Zeitpunkt hinter einem der Linienshuttles herzischte.
Sometime during his space sickness Art and the other passengers had transferred into one of these ferries, and when the time was right it blasted off in pursuit of the continuous shuttle.

Es gab sicher wirksamere Behandlungen für die Raumkrankheit – die so genannten Anti-Agonistene –, aber selbst wenn sie hier erhältlich gewesen wären, hätten meine Mittel wohl kaum ausgereicht, um sie zu bezahlen.
There were almost certainly more effective treatments for space sickness-anti-agonists-but even if they had been available, I doubted that I had the funds to cover them.

Die Plattform war dafür entwickelt worden, Neuzugänge zu versorgen, die an Raumkrankheit litten oder an allem möglichen anderen, von Lebensmittelvergiftungen über Verbrennungen aufgrund explosionsartiger Entzündung von reinem Sauerstoff, bis hin zu Hirnödemen, die durch plötzlichen Druckabfall oder zu langen Aufenthalt bei Unterdruck hervorgerufen wurden.
The platform was designed to handle arrivals with space-sickness, everything from food poisoning to pure-oxy flash fires to cerebral edemas caused by too-low pressures or vacuum blow-out.

Die ganze Ereignislosigkeit des Flugs – der übliche ungenießbare Fraß, den die Fluggesellschaften servierten, die Raumkrankheit, die Zumutung, eine Null-G-Toilette zu benutzen – war durch den Mond unterbrochen worden, der sich aus der Dunkelheit geschält hatte, um sie willkommen zu heißen.
Amid the mundanity of the flight—the usual horrors of airline food, the space sickness, the dismal engineering of zero-gravity toilets—the Moon itself had come swimming out of the dark to greet her, forcing its way into her consciousness with a cold, massive grace.

Aber eine Woche Raumkrankheit hatte Art völlig fertiggemacht. Als sich der Aufzugswagen öffnete und sie in etwas hinausgeleitet wurden, das einem Flughafenterminal sehr ähnlich sah, fand er sich kaum imstande zu gehen und staunte, wie sehr Übelkeit den Lebenswillen schwächte.
But a week of space sickness had left Art completely devastated, and as the elevator car opened, and they were guided out into something very like an airport terminal, he found himself scarcely able to walk, and amazed at how much nausea decreased one’s desire to live.