Перевод для "raubfisch" на английский

Raubfisch

• predatory fish
• predator

Примеры перевода

predatory fish

Oder ein Instrument, um Raubfische abzuwehren?
Or a device for seeing off predatory fish?

Einige Raubfische ernährten sich von den Kadavern.
Some predatory fish had got in and were feeding on the cadavers.

Würmer schwammen durch den staubtrockenen Ozean, wie gigantische Raubfische.
Worms swam through the parched ocean, enormous denizens like giant predatory fish.

Raubfische schwammen in den Lichtstrahl, dann schossen sie zurück in den sicheren Schatten der Passage.
Predatory fish swam into the streaming light, then dove back into the comforting shadows of the inlet passage.

Neu oder vielmehr auffälliger war die Anzahl großer schwarzer Fliegen, die stumm wie Raubfische zwischen den Tischen kreuzten.
What was new, or more apparent, was the number of large black flies which cruised silently between the tables like predatory fish.

»Ich war während eines Landeurlaubs auf Boston-Beteigeuze mal beim Segeln«, erzählte Bonnard, nachdem die Sonne und die Raubfische verschwunden waren.
“I sailed once on shore leave at Boston-Betelgeuse,” said Bonnard after the sun, and the predatory fish, had deserted them.

Um wenig Angriffsfläche zu bieten, hatten die Republikschiffe – die von unterschiedlicher Art waren, wie eine Gruppe von Raubfischen – ihren dreieckigen Bug zum Planeten ausgerichtet.
To minimize their profiles, the Republic ships—widely dispositioned, like a group of predatory fish—had their triangular bows pointed toward the planet.

Das langsam und stetig fließende Wasser des Flusses dürfte über die Jahre mindestens soviel wie die Raubfische dafür getan haben, daß von dem Mann kaum noch etwas übrigwar.
The flow of the river over the years, slow and steady, would have done as much or more than predatory fish to diminish Murchison.

AUF ZEHN THUNFISCHE, Haie und andere große Raubfische, die vor 50 bis 100 Jahren in unseren Meeren schwammen, kommt heute nur noch einer.
FOR EVERY TEN TUNA, SHARKS, and other large predatory fish that were in our oceans fifty to a hundred years ago, only one is left.

predator

der Angriff eines Raubfisches;
a predator fish attacking;

Augustus ist kein Raubfisch.
Augustus is not some predator of the sea.

Raubfische hatten ihm die Augäpfel herausgepickt.
The eyes had been plucked away by sea predators.

»Dawn, ich dachte, Sie hätten gesagt, es gäbe hier keine großen Raubfische.« Raubfische schienen ihr eine mögliche Erklärung für die Reaktion der Kephalopoden.
"Dawn, I thought you said that there are no large predators in here." Predators did seem a likely explanation for the cephalopods' reaction.

Forellen sind Raubfische wie die Hechte, doch schwieriger zu fangen.
They’re predators, just like pike, but they’re harder to catch.

»Wie steht es mit Raubfischen?« Merced sprach jetzt über sein Sprechgerät.
"What about predators?" Merced was speaking through his headphone system now.

Aber einen Raubfisch, eine Forelle also oder einen Barsch, müssen Sie mit etwas Lebendigem fangen.
But for a predator like a trout or a bass you need something that’s alive.

Ein Raubfisch mit stachelbesetzten Flossen und zähnestarrendem Maul schoß auf ihn zu.
An aquatic predator swooped toward it, flailing spear-tipped fins and jagged jaws.

Die Erschütterung verschreckte den zähnestarrenden Raubfisch, und er schoß davon, um woanders seine Beute zu suchen.
The vibrations startled the fanged predator, and it shot away in search of other prey.

Ein paar Mal riskierten einige Raubfische, die mit zahlreichen Flossen und einem beachtlichen Gebiss ausgestattet waren, einen Blick.
On a couple of occasions, multi-finned predators flashing impressive cutlery approached for a closer look.