Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
»Sie sind sehr putzig, wenn Sie eifersüchtig sind, Calhoun.«
You're mighty cute when you're jealous, Calhoun.
Das putzige kleine Bauernmädchen auf der Keramikspüle.
The cute little farm girl standing at the ceramic well.
»Putzig«, sagt sie, allerdings klingt es nicht so, als würde sie es auch meinen.
“Cute,” she says, but doesn’t sound like she means it.
»Sind die nicht putzig?«, sagte Eddy und nahm einen Schluck Bier.
“Ain’t that cute,” Eddy said, taking a sip from his beer.
прил.
Braves Äffchen!«, säuselte sie und küsste seinen putzigen Kopf.
she crooned, kissing his funny head.
»War mir ein Vergnügen, Ma’am.« Er nickte etwas putzig, verbeugte sich fast.
“My pleasure, ma’am.” He did a funny little nod, almost a bow.
Und Jason und die Argonauten, wie in diesem putzigen alten Film, den Tyler so gern mochte?
And a Jason and the Argonauts, like that funny old movie Tyler loved so much?
Ich hätte nichts dagegen, mir diese süßen kleinen Viecher anzusehen, die mit den putzigen Schnäuzchen, die Katunis. Sie sind goldig.
I wouldn’t mind seeing those adorable little animals, the funny ones with the snouts, those katoonies.”
Ihre Patentochter Charlotte war mit vier Monaten ein quicklebendiges Baby gewesen, das schon die ersten putzigen Eigenschaften ahnen ließ, die sie jetzt als Zehnjährige hatte.
At four months Charlotte had already been a full being, with hints of the same funny personality that she now had at ten.
Er fühlte sich dann, als hätte sie ihn auf einem Stuhl festgebunden und ein paar Dutzend Leute herbeigerufen, um ihn als etwas ihr Gehörendes, ein putziges Haustier etwa, vorzuführen.
It felt as if she had tied him to a chair and then called hundreds of people, showing him off like a possession of hers, some kind of funny pet.
Bevor es Israel gab, waren Muslime und Juden Brüder – Gestalten am Rand der christlichen Welt, die komischen Anderen in ihren putzigen Kleidern, unterhaltsame Witzfiguren für die Christen mit ihrem sorgenfreien Wohlstand und ihrer schneeweißen Haut.
Before Israel, Muslims and Jews were brothers-they belonged to the margins of the Christian world, the comic others in their funny clothes, entertainment for the Christians secure in their wealth, in their paper-white skins.
прил.
die putzigen, aber starken Elektrolokomotiven, die das Schiff durch die Schleusen zogen;
the quaint-looking but powerful electric locomotives that pulled the ship through the locks;
»Ja, die Terror nennen sie es. Was für ein putziger Name«, sagte Threllvon-da.
“Yes, the Terror they called it. Such a quaint name,” said Threllvon-da.
»Putzig, Nelson.« Sie bewegte die Hände, und das Fadenkreuz bewegte sich in die Mitte des Schirms.
"Quaint, Nelson." She moved her hands, and the crosshairs centered themselves on the display.
»Das haarige Ding hinter Schmid muss der Ingenieur sein, ›Hrunkner Unnerbei‹. So putzige Namen für solche Monster.«
The hairy creature behind Smith, that must be the engineer, ‘Hrunkner Unnerby.' Such quaint names for monsters.
Er liebte ihre Schlagfertigkeit, ihr Temperament und die putzige Art, mit der sie ihm ihre Liebe bezeigte.
He loved her pertness, her high spirits and the quaint sweet manner she had of showing her love for him.
wir wohnten in putzigen Häuschen, die im Sommer von älteren Paaren zimmerweise an Touristen vermietet wurden;
we stayed in the rooms of quaint houses let out in the summertime by elderly couples to tourists;
Ich wiederhole nochmals alle ge-brauchten Beiwörter: schmuck, gepflegt, gewissenhaft, säuberlich, nett, putzig.
I once more repeat all the usual adjectives: trim, orderly, conscientious, tidy, nice, quaint.
Auch wenn sie im putzigen und malerischen Elfenland waren, fuhr der Zug schnell genug, daß jeder, der absprang, sich zu Tode stürzen mußte.
This might be quaint and picturesque Fairyland, but the train was still moving fast enough to kill anyone who jumped off.
Aber Leute ändern oder mich ihretwegen ereifern, das will ich nie.« »Sie sind mir eine putzige kleine Deterministin«, sagte Anthony lachend.
But I never want to change people or get excited over them.” “You're a quaint little determinist,” laughed Anthony.
прил.
Ihre kleinen Hände, tapfer und putzig, spreizten sich, kullerten und wedelten über die Tasten.
Her little hands looked brave and comical as they stretched and rumbled and tinkled.
An Bewässerungstagen gruben sich auch Felsmäuse unter dem Zaun hindurch und wuselten putzig über den gepflasterten Hof.
On watering day, rock shrews would burrow under the fence and tumble comically across the tiled courtyard.
Linda hatte sich über die antiquierte Benutzerschnittstelle des Geräts mokiert – es verfügte noch über ein putzig umständliches Menü –, doch sonst erfüllte es seinen Zweck.
Linda had laughed at the gadget’s antiquated user interface—it actually featured that comical horror, a menu system—but it worked well enough.
прил.
Insgesamt waren Männer recht putzige Haustiere mit dem Vorzug zu wissen, wie man sich ankleidet, badet und eine Toilette benutzt. Eine ganz amüsante Spezies.
They made excellent pets, dressed and bathed themselves and were toilet-trained. An amusing species.
Apophis’ Stimme wanderte einfach zu einem Jadeamulett von Isis, das um eine Gliederpuppe hing. »Ach, kleiner Felix, du bist wirklich putzig.
Apophis’s voice simply moved to a jade amulet of Isis on a nearby manikin. “Ah, little Felix, I find you amusing.
нар.
Prinz Hanse Davions Hunger nach der Technologie des alten Sternenbunds — nach dem, was die ungewaschenen Massen putzig als Lostech beschreiben — muß ihn in direkten Konflikt mit uns bringen.
Prince Hanse Davion's hunger for old Star League technology—what the unwashed have so quaintly labeled lostech—will bring him into direct conflict with us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test