Перевод для "punk" на английский

Punk

сущ.

• punk
• punk rock

Примеры перевода

punk сущ.

Punks sind zersetzend.
Punk is destructive.

Die echten Punks sahen gar nicht aus wie Punks.« »Was soll das heißen, sie sahen gar nicht aus wie Punks?«, fragte Nat.
The real punks didn’t look like punks.’ ‘What do you mean they didn’t look like punks?’ said Nat.

Dieser beschissene Punk.
That fucking fastbuck punk.

Sie war so eine Art Punk.
She was a sort of punk.

Ich bin ein amerikanischer Punk.
I am an American punk.

In der Musikpresse, wo Punks jetzt für Punks schrieben, gab es geradezu primitive Verrisse.
In the music press, now written for punks by punks, some reviews were downright savage.

Nur ein paar Punks?
Just some street punk here?

Sie hielt die Hand eines Punks.
She was holding the hand of a punk.

punk rock сущ.

Das war neben der Politik meine große Leidenschaft, besonders Punk Rock;
Outside of politics, that was my big passion, specifically punk rock;

Punk-Rock hallte durch die Nacht, und mit voller Wucht schlug er mit dem Schraubenschlüssel gegen das Fenster, dann schnappte er sich das Radio und rannte zu seinem Wagen zurück.
Punk Rock bombarded the night, and he slammed the lug wrench full force into the window, grabbed the radio and ran back to his car.

»Aber du wärst sofort dabei, wenn ich mit dir in deine stupiden Spielhallen gehen würde oder in einen Science-fiction-Film oder, um eine Punk-Rock-Band zu hören, nicht wahr?«
“You’d go out if I was taking you to your stupid video arcades, or to see an R-rated film, or to watch a punk rock band, wouldn’t you!”

Große, schwarze Punk-Rock-Augen mit ungefähr fünf Lagen Eyeliner und dazu hellroter Lippenstift. Layla leckt immer wieder unbewusst darüber, obwohl der bestimmt voller Schwermetalle und giftiger Chemie ist.
Big black punk-rock eyes with like five layers of eye-liner and bright red lipstick that she can’t help tonguing at, even though it’s probably laced with heavy metals and toxic chemicals.

Jederzeit hatte er mindestens ein Auge auf die Sechser-Mannschaft drüben in der ersten Box gerichtet, drei Latinos, zwei Schwarze und ein kleiner mit Körperkunst verzierter Punk, die damit beschäftigt waren, einen grauen Brummer aus den Achtzigern auszuschlachten, vielleicht einen Citation.
At least one of those eyes, at any given moment, was on the crew of six over in the first bay, three Latinos, two black guys, and a little punk-rock body-art dude, who were busy gutting some gray eighties box, maybe a Citation.

Dann ging sie ein paar Semester lang aufs Community College und schmiss das Studium wieder hin, um Leadsängerin in einer »schrecklichen, aber wohlmeinenden« Punk-Band zu werden, und als sie dann endlich rausgefunden hatte, was sie wirklich machen wollte, zog sie nach New York City, um erst ihren Bachelor und dann den Master zu machen.
Then she went to community college for a couple of semesters, dropped out to be the lead singer in a “terrible but well-meaning” punk-rock band, and then, when she figured out what she really wanted to do, she moved to New York City to finish her bachelor’s and get a master’s degree.

er versetzt ihm einen hinterhältigen Hieb in den Magen, von dem Ahmed die Luft wegbleibt, Ahmeds verdutzte Miene, sein aufgerissener Mund bringen die zuschauenden Mitschüler zum Lachen, einschließlich der kalkgesichtigen Grufties, einer Gruppe von Weißen an Central High, die stolz darauf sind, nie ein Gefühl zu zeigen wie ihre Idole, die nihilistischen Punk-Rock-Stars, und samt einiger quirliger, draller brauner Mädchen, denen es nur darum geht, wie beliebt sie sind, und die, findet Ahmed, freundlicher sein sollten.
he gives Ahmad a sneak punch in the stomach that pops all of the air out of him. Ahmad's astonished, gulping expression makes the watching schoolmates laugh, including the chalk-faced Goths, minority whites at Central who pride themselves on showing no emotion, like their nihilistic punk-rock heroes. Plus, there are silvery giggles from several bubbly buxom brown girls, Miss Populars, who Ahmad thinks should be kinder.