Перевод для "planschend" на английский

Planschend

гл.

• splash
• paddle
• slosh

Примеры перевода

splash гл.

Mandy lachend im Wasser planschend;
of Mand laughing and splashing;

Kasei kam planschend hoch.
Kasei came splashing up;

Zusammen beobachteten er und die anderen, wie er die fröhlichen planschenden Wale grüßte und weiterzog.
Together, he and the others watched as it greeted the joyful, splashing whales and passed on.

Spritzend und planschend begleiteten sie sie, während sie aufs andere Ufer zuschwamm.
They splashed around her as she swam toward the shore, and a light giddiness welled inside her.

»Paul, guck mal!« rief ein fröhlich planschender Gally von draußen.
"Paul, look!" Gally shouted from outside, splashing gleefully.

Ülgas starrte auf die im See planschende Laus und wurde bleich im Gesicht.
Ülgas scowled at the louse splashing in the lake, and his face became pale.

Wanderer kam zwischen den Bäumen hervorgerannt, und Weasel lief ihm planschend entgegen.
Wanderer appeared, running from the cedars, and Weasel splashed to meet him.

Der Lärm der im Wasser planschenden Kinder und ihr lautes Gelächter übertönten die Schritte auf dem Weg.
The sounds of splashing and gleeful childish laughter covered any sounds of footsteps on the walk.

paddle гл.

Nun wimmelte es am Strand allerdings von Urlaubern, und er kam sich zwischen all diesen lachenden, spielenden und planschenden Menschen wie ein Störenfried vor.
Unlike the first time, the beach was now full of holidaymakers, and he felt as if he was wandering like an invisible shadow among all these people as they laughed, played and paddled.

Die festgetretenen Flußufer sind heute von den vielen Füßen glatt und schlüpfrig, und der Reisende muß sich durch Touristen, bellende französische Hunde, im Wasser planschende Kinder und Bauchladenverkäufer seinen Weg bahnen und seine Augen so gut es geht vor den scheußlichen Souvenirs und sogenannten Kunsthandwerkserzeugnissen verschließen. Wehre und Ableitungen haben den Fluß gezähmt, obgleich die Reiseführer behaupten, er könne noch immer die Grotte und das umliegende Land überfluten.
The baked river banks are slippery now with use, and the northern traveller must shuffle towards his goal amongst crowds of tourists, yapping French dogs, paddling children and candy floss sellers, solicited by hideous souvenirs and mass-produced “craft” articles. The river has been tamed by weirs and pipes, though the guide-book tells us it can rise and flood the whole cavern and surrounding countryside.

slosh гл.

Ich hörte, wie sie sich, planschend und summend, in der Badewanne aalte.
I heard her in the tub, wallowing and sloshing and humming.

Schritte näherten sich ihm gleichmäßig planschend durch Pfützen, und er fürchtete, wieder auf ein barfüßiges Kind zu stoßen.
Footsteps sloshed toward him steadily through a puddle, and he feared it would be another barefoot child.