Перевод для "pflaster" на английский

Pflaster

сущ.

• plaster
• pavement
• cobbles
• sticking plaster

Примеры перевода

plaster сущ.

»Praxis, das Pflaster!«
“Praxis, the barbatum plaster!”

Pflaster zu benutzen?
To use sticking plaster?

Ein Pflaster wird nicht halten.
A sticking plaster isn’t enough.

Das Pflaster war völlig durchweicht.
The plaster was soaked through.

Ich klebe Ihnen da ein Pflaster drauf.
‘I’ll put a plaster on that.

«Jetzt holen wir dir ein Pflaster.»
‘Let’s go and put a plaster on them.’

»Wie?« »Sehen Sie dieses Pflaster?
'How?' 'Do you see this plaster?

Aber warte, ich hole ein Pflaster.
But I'll get a bit of plaster.'

»Was meinst du — ein Pflaster auf die Brust?«
“Do you think—a plaster on the chest?”

Sie reichte ihm das dicke Pflaster.
She passed him the thick plaster.

pavement сущ.

Das Pflaster war naß.
The pavement was wet.

Kein Blut auf dem Pflaster …
No blood on the pavement…

Das Pflaster war uneben.
The pavement was uneven.

>Als wollte er mit uns auf dem Pflaster sein.
Like he wanted to be on the pavement with us.

Das Pflaster war von Rissen durchzogen.
The pavement was cracked.

Plötzlich hörte das Pflaster auf.
Suddenly the pavement stopped.

Er krachte auf das Pflaster vor der Kirche.
It crashed to the pavement before the church.

ihre Absätze klickten auf dem Pflaster.
her heels clacked on the pavement.

Stiefel klapperten über das Pflaster.
Boots clacked across the pavement.

cobbles сущ.

Füße scharrten auf dem Pflaster.
Feet scuffled on cobbles.

Meine Schritte hallen auf dem Pflaster wider.
My steps echoed on the cobbles.

Daß auf dem Pflaster kein Reifen platzt!
Don’t let a tyre crack on a big cobble!

Tyke fiel auf das Pflaster und schrie erneut.
He dropped to the cobbles and screamed again.

Einen Moment lang klapperten die Hufeisen über das Pflaster.
Her horseshoes rang on the cobbles for a while.

Da entdeckte er plötzlich einen rötlichen Lichtschein auf dem Pflaster.
His attention was caught by a reddish glow on the cobbles.

Die Knie wurden ihm weich, und er fiel auf das Pflaster.
His knees became weak and he fell to the cobbles.

Durch die Fenster fiel Licht auf das feuchte Pflaster.
Light spilled out from the windows across the damp cobbles.

»Wir sollten unsere Straßen pflastern!«, flüsterte sie.
I think we ought to get our roads cobbled!

sticking plaster сущ.

Und plötzlich bemerkte er das Pflaster auf Franks Augenbraue, sah sein verschwollenes Gesicht.
Then he noticed the sticking plaster over Frank’s eye, the swollen face;

»Man soll kein Pflaster draufkleben, bevor es nicht richtig geblutet hat. Weißt du was?«
‘No point applying a sticking plaster until it really starts bleeding. Do you know what?’

»Vernichtet...?« wiederholte der erstaunte Bones und strich vorsichtig mit der Hand über das Pflaster auf seiner Nase.
"Eradicated...?" repeated the puzzled Bones, gently touching the patch of sticking-plaster on his nose.

Jede Leiche trug ein kleines Pflaster auf dem linken Oberarm, wo die Nadel eingedrungen war.
Each one had a small sticking-plaster on the upper left arm, where the needle had gone in.

Frank kam aus dem Zelt. Auf seiner Augenbraue klebte ein Pflaster, er tupfte gegen seine aufgesprungene Lippe.
Frank came out of the tent, a piece of sticking plaster over his eye, dabbing at his torn lip.

Saul Marmot, ebenfalls Arzt in dem Zentrum, sagte zu mir: »Es hat keinen Sinn«, die Schmerzen des Patienten »mit Pflastern zuzukleben«.
Saul Marmot, another doctor there, told me “there’s no point … putting sticking plasters over” the patient’s pain.

Auch er hatte hier gelegen, ein Pflaster auf dem Arm; auch ihn hatten sie auf das Förderband geworfen und wie ein Stück Müll entsorgt.
He had lain here, with a sticking-plaster on his arm, and had been thrown on to the conveyor belt and disposed of like a bag of garbage.

Sie klebte ein großes Pflaster über ihre Wunde, kämmte ihre Haare so weit es ging nach vorn, um das Malheur notdürftig zu verdecken, und setzte ihre Sonnenbrille auf.
She put a large sticking plaster on her cut, combed her hair as far forward as it would go and slipped on her sunglasses.