Перевод для "pachtzinsen" на английский

Pachtzinsen

• rent
• leasehold interest

Примеры перевода

rent

In solchem Tonfall mochten die Pächter einst in schlechten Zeiten ihren Gutsherrn um niedrigere Pachtzinsen angefleht haben.
In such tones the tenantry might once have begged their manorial lord for lower rents in hard times.

Sie sind vermutlich unentbehrlich, um die Villen vor Plünderern zu schützen und Pachtzinsen einzutreiben, aber im Falle eines Aufstands könnten sie einem Abdiesus durchaus gefährlich werden.
They are presumably essential to protect the villas from marauders and to collect rents, but in the event of civil unrest they would be a potent source of danger to such as Abdiesus.

Zwischen zehn und fünfzehn Prozent aller Einnahmen, seien es nun Pachtzinsen oder Verkaufserlöse, fielen an seine Königliche Hoheit, Edward dem Dritten.
She and Jim had to pay his Royal Majesty, Edward the Third, ten to fifteen percent of everything they gained during the year, from rents, anything sold, earned, or derived from any other means of income.

All diese Familien waren von ihm abhängig – zuallererst von ihren Herrschaften, doch diese waren ihrerseits Arnaus Lehnsmänner. Wenn er als ihr Herr die Zahlung ihrer Pachtzinsen und Abgaben von ihnen verlangte, würden die Adligen die neuen Belastungen, die der Vogt nur äußerst nachlässig eingetrieben hatte, an diese unglücklichen Menschen weitergeben. Sie waren Sklaven.
All those peasant families depended on him: they were directly responsible to their lords, but the lords in turn owed their allegiance to him. If he, as their feudal baron, demanded the nobles pay their rents and duties, they would in turn force the wretched peasants to meet the new demands that the thane had through his negligence allowed to be reintroduced. They were slaves.