negativ- - Перевод на Английский

Da ist nichts Negatives. Nichts Negatives?

There is nothing negative. Nothing negative?

Das bedeutet: Sieh nichts Negatives, hör nichts Negatives, sprich nichts Negatives.

That means: See no negativity, hear no negativity, speak no negativity.

»Negativ.« »Eine dieser Dichteprüfungen?« »Negativ.«

‘Negative.’ ‘One of them density probes?’ ‘Negative.’

»Negativ! Negativ! Ich danke dir für deine Zeit!«

“Negative! Negative! Thank you for yours!”

»Negativ, negativ«, unterbrach Robert Craon.

"Negative, negative," burst in Robert Craon.

»Negativ«, antwortete Sommers. »Ich wiederhole: negativ.

"Negative," replied Sommers, "repeat, that's a negative.

Ihr führt ein negatives Leben mit negativen Zielen.

You live a negative existence with negative goals.

Negativ, kein Zweifel.

Adversely, no doubt.

Niemand will negative Schlagzeilen.

No one wants adverse publicity.

Wegen der möglichen negativen Publicity?

Because of the potential for adverse publicity?

Keine negativen medizinischen Reaktionen von der Verdächtigen.

No adverse medical reactions from suspect.

Wie stehen die Chancen, diese negative Entwicklung abzuwenden?

What are the prospects for avoiding these adverse outcomes?

na ja, negativ auf ihre berufliche Karriere auswirken wird, könnte man wohl sagen.

adversely effect their career prospects, one might say.

wir haben das damals auf eine negative Reaktion auf – man höre und staune – Rizinusöl zurückgeführt.

we tied it to a rare adverse reaction to, of all things, castor oil.

In jedem Fall konnte das ihr Leben auf unvorhersehbare Weise negativ beeinflussen.

Each had the potential to affect her life in unpredictable and adverse ways.

Aus negativen Ereignissen zu lernen, kann in der Rückschau oft leicht aussehen.

Learning from adverse events can sometimes look easy with the benefit of hindsight.

Negative Publicity kann uns das China-Geschäft kosten.« »Ja, das ist möglich.«

Adverse publicity may very well cost us the China sale." "Yes, it might."

Josiah hatte ihn bereits negativ bewertet.

Josiah had already reviewed it unfavorably.

Normalerweise verstand sich Alex recht gut darauf, seine Reaktionen, positive wie negative, vor anderen Menschen zu verbergen.

Alex was usually pretty good at masking his reactions, favorable and unfavorable, to other people.

Teabing amüsierte sich immer noch köstlich. »Und nun die große Preisfrage: War Ihre Stellungnahme zur Prieuré positiv oder negativ?«

«Here’s the million-dollar question,» Teabing said, still chuckling. «Was your position on the Priory favorable or unfavorable?»

Und es durften keine Zitate verwendet werden, ganz gleich, ob sie »positiv oder negativ« waren.7 William Heinemann unterschrieb den Vertrag dennoch.

And no quotes “favorable or unfavorable” were to be used.8 William Heinemann signed the contract regardless.

Aus Ferrols Augen sahen ihn die Gespenster von Prometheus an — und Roman dachte an die siebenundneunzig negativen Fragebogen.

The ghosts of Prometheus seemed to swirl behind those eyes…and Roman thought about those ninety-seven unfavorable questionnaires.

Albert Speer, der für die Waffenproduktion zuständige Minister, hatte sich nicht die Mühe gemacht, an der Konferenz teilzunehmen. Aber Milch hatte sein Ohr und würde ihm berichten, positiv oder negativ.

Armaments Minister Albert Speer had not bothered to attend the conference, but Milch had his ear and would report back, favorably or unfavorably.

aus Angst, daß mein Mercedes SL 600-Coupe einen negativen Eindruck auf sie machen könne, aber auch der Swimmingpool, die Whirlpools und ganz allgemein der zur Schau gestellte Luxus, der meine Lebensweise kennzeichnete.

I was afraid she would get an unfavorable impression from the Mercedes 600 SL coupe, but also from the swimming pool, the Jacuzzis, and more generally the display of luxury that characterized my life.

Aber da er in den letzten Jahren einige Weisheit erworben hatte, machte er sich hinsichtlich seiner Chancen keine großen Illusionen. »Nun«, begann er, »wenn ich Ihre Sitten und Gebräuche richtig studiert und begriffen habe, so glaube ich mich nicht zu irren, wenn ich sage, daß Sie eine sehr negative Meinung von Entführung und Säuglingsmord haben . . .«

Having acquired considerable wisdom during the past years, however, he was not sanguine about the chances for acceptance. "Now then," he began briskly, "if I have studied your customs efficiently I believe I am not wrong in saying that you look unfavorably upon kidnaping and

Auf der negativen Seite besaß er eine Gesichtsfarbe so rot wie eine frisch gekochte Garnele, rötlichblondes Haar, ein fliehendes Kinn und eine Vorliebe für hellblaue Hemden und italienische Anzüge.

On the minus side, he had a complexion as pink as boiled shrimp, gingery-fair hair, a receding chin and a fondness for bright blue shirts and Italian suits.

Negativ schlug indes zu Buche – und er merkte, dass er der nackten Tatsache so ehrlich ins Gesicht sah wie noch nie –, dass er mit ihr würde reden müssen, und mit Elin zu reden zählte, wie er sich endlich eingestand, definitiv nicht zu seinen Lieblingsbeschäftigungen.

On the minus side—he found himself staring the bald fact in the face as he had never done before—he would have to talk to her, and talking to Elin, he had finally admitted to himself, was far from one of his favorite pastimes.

»Wir bitten Sie nur, jede weitere negative Publicity tunlichst zu vermeiden.«

“All we ask is that you try to avoid any more unfavourable publicity.”

Und er war mir gegenüber sehr misstrauisch, beschuldigte mich dauernd, voreilig negative Schlüsse über seine Betreuung von Olive zu ziehen.

“And he was very suspicious of me, kept accusing me of jumping to unfavourable conclusions about his handling of Olive’s case.

»Im Interesse unserer Mandantin«, sagte er, »müssen wir auch die negative Seite aller Beweismittel sehen, um auf alles vorbereitet zu sein, was die Anklage daraus macht.

he said, “we are bound to look at the unfavourable side of all evidence, so as to anticipate the points that are likely to be made by the prosecution.

Crew, und bitte glauben Sie mir, Sie täuschen sich, wenn Sie annehmen, ich hätte irgendwelche negativen Schlussfolgerungen gezogen.« Aber war das wirklich die Wahrheit?, fragte sie sich.

Crew, and please believe me, you are wrong in assuming I have reached any unfavourable conclusions.” But was that really true? she wondered.

Die anderen Ärzte sahen darin jedoch nur eine Phase des Nachahmungstriebes, die bei einer solchen Manie zu erwarten sei, und weigerten sich, dieser Tatsache irgendeine positive oder negative Bedeutung beizumessen.

but this the other physicians regarded as a phase of imitativeness only to be expected in a mania of this sort, and refused to grant it any importance either favourable or unfavourable.