Перевод для "natürliche treue" на английский

Natürliche treue

• natural fidelity
• natural faithful

Примеры перевода

natural fidelity

Und diese natürliche Treue habe ich damals als beruhigend empfunden, zu Unrecht, sie müßte uns in Angst versetzen.
And this natural fidelity I then found reassuring—wrongly, it should make us feel anxious.

– Durchaus, sagte ich, und ich verstehe jetzt auch, warum die natürliche Treue, wie Sie sie nennen, eigentlich angst machen müßte.
I said. “And I also understand now why a natural fidelity, as you call it, would in fact have to cause anxieties.

– Loos sagte nach einigem Nachdenken, das Problem der natürlichen Treue, wie seine Frau sie verstanden habe – nämlich als etwas zwingend zur Liebe Gehörendes und sie, solange sie dauere, Begleitendes –, das Problem dieser Treue bestehe darin, daß sie in Wahrheit keine sei, auf jeden Fall nur eine virtuelle.
After a certain amount of reflection, Loos said that the problem with natural fidelity, as his wife understood it—namely as a mandatory component of love that accompanied it as long as it lasted—the problem with this kind of fidelity was that it was in truth none at all, or in any case, only a virtual fidelity.