Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Der Terrazzo-Boden besaß eine wunderbare Musterung und glänzte.
The terrazzo floor was beautifully patterned and polished.
Meine Mutter starrte regungslos auf die blaue Musterung des wachstuchbespannten Küchentisches.
My mother was staring, as if transfixed, at the blue pattern of the oilcloth on the kitchen table.
Sie setzte sich auf den Baumstumpf, betrachtete die spitzeckige Musterung und die leuchtenden Farben der Decke.
She sat on the trunk and smiled at the sharp-angled patterns and the brilliant colors.
Es waren keine richtigen Schneckenhäuser – das Tier, das sie bewohnt hatte, war mehr wie eine Spinne –, aber mit ihrer spiraligen Bildung und feinen Musterung sahen sie sehr ähnlich aus und eigneten sich vorzüglich für ein Deckenmosaik.
They weren’t really snail shells—the creature who’d lived in them was more like a spider—but they looked a lot like them, with their spiral formation and their delicate patterning, and they were perfect for a ceiling mosaic.
»Es war vor etwa hundertsechzig Jahren. Sie war recht anziehend. Die Farben und die Musterung ihres Panzers erinnerten an flachfacettierte Edelsteine, und ihr Plastron war so glatt wie polierter Granit.«
ij^lt was about a hundred and sixty years ago. She was .ytquite attractive- The colors and patterns in her shell ^ reminded one of flatly faceted jewels, and her plas- ^ tron was smooth as polished granite.
Was man diesen Bereichen so lange angetan hat, erbrachte feine Musterungen, zarte, empfindsame Matrizen für neuere, immer kompliziertere Schablonen der Art, wie sie erst vor Stunden in einem Trichter aus Afrika geliefert wurden.
What had been done to these realms for so long had wrought fine patternings, soft, impressionable matrices ripe for newer, even more intricate templates, such as had been delivered only hours before in a tunneling from Africa.
Bei jeder Musterung kamen die verschiedenartigsten Feuerwaffen aus den Pflanzerhäusern und Blockhütten zum Vorschein.
From planters’ homes and swamp cabins, a varied array of firearms came to each muster.
Drei davon hatten am ersten Tag saubere Waffen zur Musterung mitgebracht.
Three of them were men who had on the first day brought clean weapons to muster;
Der Beutel war zu groß, um völlig in ihrer Hand zu verschwinden, doch er würde einer kurzen Musterung standhalten.
The pouch was too big to be completely concealed in her palm but it would pass muster on a brief appraisal.
Anscheinend hatten wir die Musterung bestanden, denn die Torflügel öffneten sich langsam. »Alles elektronisch«, murmelte Guy.
Apparently we passed muster, because the gates slowly swung open. “Electronic,” murmured Guy.
Gar manchen Herold haben wir ausgesandt, doch nur wenige Völker erhielten unsere ersten Aufrufe, auch wenn hier und dort nun die Musterung beginnt.
Many a herald did we send, but few nations received our first summons, though here and there now the muster begins.
Erst am folgenden Tag sollte die Musterung ergeben, daß fünf Männer der Housatonic-Besatzung nach dem Unglück vermißt wurden und wahrscheinlich ertrunken waren.
Not until the following day would a muster reveal that five of Housatonic's crew were missing after the disaster and presumed drowned.
FRÜHLING 1513 Heinrich sprach den ganzen Winter von nichts anderem als Krieg, und im Frühling begann Katharina mit einer großen Musterung und Ausrüstung für den Einmarsch in Nordfrankreich.
Spring 1513 Henry talked of nothing but war all winter, and in the spring Katherine started a great muster of men and materials for the invasion of northern France.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test