Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Der letzte Mosaikstein wäre blind geworden, Laure hätte für den Mörder jeden Wert verloren, sein Werk wäre gescheitert.
The last mosaic stone would be tarnished, Laure would have lost all value for the murderer, his enterprise would have failed.
Aber dann hatte er das Gefühl, als würde sich ein Mosaikstein in die letzte Lücke eines Bildes schieben.
But then he felt as if the last stone of the mosaic had been put into its place.
Diese Barbaren bildeten kleine Mosaiksteine, aus denen er die Anklage gegen Sinthoras zusammenfügen konnte!
These barbarians were vital pieces in the mosaic of his case against Sinthoras!
Vor ihr stand ein Bronzefaun in der Mitte eines in den Boden gesunkenen und mit Mosaiksteinen verzierten Brunnens.
In front of her, a bronze faun stood in the middle of a sunken fountain decorated with mosaic tile.
Winzige Beobachtungen, Wortfetzen, Gerüche und Geschmacksempfindungen setzten sich gleich Mosaiksteinen zu einem Ganzen zusammen. Salzig wie Blut …
Glances, scraps of conversation, faint smells and tastes instantly came together like stones of a mosaic. Salty like blood . . .
Im Gegenteil, ich war froh darüber, dass mir ihre eigenartige Bemerkung im Museum nicht länger ein Rätsel war, ein Mosaikstein, der nirgendwohin passte.
In fact, I rather liked that the curious comment at the doll’s house museum was no longer an oddity, a mosaic piece that didn’t fit the whole.
Die Vorstellung war so monströs, so wahnsinnig, dass er sie zuerst nicht zulassen konnte. Doch Stück für Stück fügten sich die Mosaiksteine zusammen.
The idea was so monstrous, so insane, that at first he couldn’t believe it, but bit by bit the scattered tiny tiles of the mosaic began coming together;
Etwas, was ihn erst im Nachhinein stutzig gemacht hatte und das sich nun mit anderen Mosaiksteinen zu einem eindeutigen Bild zusammenfügte. Jeremias … die Kinder … das Schwert … Georg begann zu rennen.
Something very suspicious that now, after the fact, brought all the pieces of the mosaic together to form a clear picture. Jeremias . . . the children . . . the sword . . . Georg began to run.
Die Einfahrt war mit Mosaiksteinen gepflastert und durch den Regen ziemlich glitschig. Auf dem Weg durch den dichten Pflanzenwald, der das Haus von der Straße her fast unsichtbar machte, trat ich in zahlreiche Pfützen.
The driveway was done in some kind of mosaic tile and was slick and puddled everywhere as I moved past the vegetation that blocked the house from the road.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test