Перевод для "mitglied der gesellschaften" на английский

Mitglied der gesellschaften

• member of the societies
• member of the companies

Примеры перевода

member of the societies

Keinem Mitglied der Gesellschaft stand mehr zu, als es sich nehmen konnte.
No member of the society deserved any more than it could take.

Natürlich ist die Kirche unter den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaft tätig.
Of course the church has an active ministry among the weakest members of our society.

Ich selbst und die anderen Mitglieder unserer Gesellschaft erwarten Euer Kommen mit größtem Interesse.
Myself and the other members of our society await your presence with great anticipation.

Sie war sogar Mitglied der Gesellschaft für Kreativen Anachronismus hier in Chicago.
She had a fondness for archaisms--in fact, she was a member of the Society for Creative Anachronisms here in Old Chicago.

Er war nie tiefer getroffen und bleibt eins der am besten angepaßten Mitglieder unserer Gesellschaft.
He was never deeply touched, and remains one of the best adjusted members of our society.

»Also, war Valentinus ein offizielles Mitglied der Gesellschaft?« Helva mußte klar sein, daß ich das überprüfen konnte.
`Look, was Valentinus an official member of the Society?' Helva must have known I could check up;

Und wir wissen doch, dass gestörte Mitglieder unserer Gesellschaft gerne einen Fetisch aus Polizeiausrüstung machen.
And we all know how deranged members of our society have been known to fetishize police gear.

»Wir sind die ersten Mitglieder der Gesellschaft, die seit der Niederschrift des Buches damals etwas aus jener anderen Welt zu Gesicht bekommen.«
“We’re the first members of the society to see something from that other world since the book was first written.”

member of the companies

Danny erachtete sie als Strandgut, weil kein Mitglied der Gesellschaft in der Nähe war.
He had judged them jetsam because no member of the company was anywhere near.

Du hast zwei der mächtigsten Mitglieder der Gesellschaft des Chaos vernichtet?
You have destroyed two of the most powerful members of the Company of Chaos?

Die anderen Mitglieder der Gesellschaft würden jeweils zwanzig Dollar im Monat erhalten – mehr als ein US-Sergeant.
The other members of the company would each receive twenty dollars a month—more than a U.S.

Seitwärts stand ein zweiter, beladen mit Flaschen und Gläsern, auf die einige Mitglieder der Gesellschaft bereits ihre Blicke richteten.
At the side was a second one laden with bottles and glasses, on which some members of the company were already turning their eyes.

Ja, Gentlemen, ich spreche von der Anstiftung zum Aufruhr, von der skrupellosen Ausbeutung der Arbeiter durch gewisse verantwortungslose Mitglieder unserer Gesellschaft.
Yes, gentlemen, I speak of the incitement to riot, the unconscionable exploitation of the workers by the more irresponsible members of our company.

Anfangs war Paula die einzige, die genügend Mut hatte, in seiner Gegenwart über die heiligen Kühe der Kunst zu lachen, aber bald folgten wir andern ihrem Beispiel und bildeten schließlich eine häusliche Theatertruppe mit der Absicht, die kulturellen Akte und intellektuellen Predigten unseres Freundes zu parodieren, aber er fand sehr schnell eine List, unsere Pläne zunichte zu machen: er wurde das aktivste Mitglied der Gesellschaft.
At first, Paula was the only one with sufficient courage to laugh at the sacred cows of art in his presence, but soon the rest of us followed her example, and we ended by organizing an informal theater troupe with the aim of parodying our friend’s cultural events and intellectual disquisitions. He, however, quickly found a clever way to undercut our scheme: he became the most active member of the company.