Перевод для "mit einem vollen bauch" на английский

Mit einem vollen bauch

• with a full stomach
• with a full belly

Примеры перевода

with a full stomach

Ich schlage vor, wir reden mit vollem Bauch weiter.
Let’s talk on a full stomach.”

Maske stand auf und rieb sich seinen vollen Bauch.
Mask stood up, patting a full stomach.

mit vollen Bäuchen sind die Leute unfähig, etwas Geistiges zu sich zu nehmen.
full stomachs make people unreceptive to anything pertaining to the mind.

Es gibt Dinge, die man nicht mit vollem Bauch tun kann, das wusste er aus Erfahrung.
There are things that cannot be faced on a full stomach. He knew this from past experience.

In dieser Nacht schlief er mit vollem Bauch in einer Höhle unter ein paar Baumwurzeln.
That night he slept with a full stomach in a den under some tree roots.

Bitte, esst etwas.« »Es schickt sich nicht für einen Mann, mit vollem Bauch zu sterben, Boran.
Please eat something.’ ‘It ill becomes a man to die on a full stomach, Boran.

Sie üben Rache für ihre Verluste, bezahlen den Tod mit Tod, und sie werden blutig sterben, aber mit vollem Bauch.
They avenge their losses and pay death with death, and they will die bloody but with full stomachs.

»Hat deine Mom dir nie gesagt, dass man mit vollem Bauch nicht ins Wasser darf?«, sagte der andere.
“Didn’t your mum ever tell you not to swim on a full stomach?” said the other.

Ein voller Bauch und ein prophetischer Anfall können so etwas bei einem Gossenzwerg bewirken.« Er sah seine Begleiter an.
A full stomach and a fit of prophecy can do that to a gully dwarf." He looked up at his companions.

Der rollte sich daraufhin prompt auf den Rücken und hielt ihr den vollen Bauch hin, um auch dort gestreichelt zu werden. »Richtig.
Nelson promptly rolled over on to his back, displaying his full stomach to be stroked. ‘Correct.

with a full belly

Unsere überquellenden Bibliotheken und vollen Bäuche.
Our overflowing libraries and full bellies.

»Manche Katzen sind auch mit vollem Bauch noch streitlustig!«
“Some cats are still prickly even with a full belly!”

Ein voller Bauch ist ein wunderbares Gefühl. Danke.
To be full-bellied is a wonderful thing. Thank you.

Bei den Göttern, sogar mein Hund hat einen vollen Bauch!
By all the gods, my damned dog is full bellied!

„Für gewöhnlich führt ein voller Bauch zu einer rosigen Weltanschauung.“
“A full belly usually leads to a rosy view of the world.”

Ich hatte einen vollen Bauch, und der Sonnenuntergang kündigte eine kühle Nacht an.
I had a full belly and the sunset promised a cool night.

Und ich sage voraus, dass du heute mit vollem Bauch einschlafen wirst.
And I predict that you will have a full belly when you sleep tonight.

»Wenn du jetzt einen vollen Bauch hast, kannst du ja mit mir auf die Jagd gehen.«
“Well, if you’ve got a full belly, you can come hunting with me.”

Die Schafe rempelten einander, erschöpft von dem langen Weg und mit vollen Bäuchen.
The sheep stumbled against one another, drowsy from full bellies and a long journey.

»Vielleicht könntet ihr mit vollen Bäuchen nach Hause gehen.« Neuntöter mischte sich ein.
“Perhaps,” Nine Killer offered, “you could go home with full bellies?