Перевод для "mit begehung" на английский

Mit begehung

• with inspection
• with committing

Примеры перевода

with inspection

Wir heißen Sie jederzeit zu einer exklusiven, informellen Begehung und Inspektion willkommen.
We welcome you at any time to a private and informal preview and inspection.

Foy hatte für mein Gutachten eine erneute Begehung angesetzt, in der Annahme, dass Aitken oder einer seiner anderen Arschkriecher es übernehmen würde, die Sache zu schönen.
The usual. Foy had put my report on to the second inspection roster, in the anticipation that Aitken or one of his other arse-crawlers would do the cover-up job.

with committing

Wir reden von Hochverrat und Verschwörung zur Begehung von terroristischen Straftaten.
We’re talking treason and conspiracy to commit terror.

Es steht doch fest, dass er nach Begehung der Tat nicht wieder ausgestiegen sein kann?
Is it quite certain that he could not have left it after committing the crime?

Oder hat sich ein Mann bei Begehung der Tat gesagt: ‹Ich will es wie die Tat einer Frau erscheinen lassen.
Or did a man, committing the crime, say to himself: ‘I will make this look like a woman’s crime.

Und womöglich konnte er von Glück sagen, wenn er keine Anzeige wegen Verabredung zur Begehung eines Diebstahls bekam.
And he might even be lucky to escape a charge of conspiracy to commit theft.

Er beschloß, den Millionär zu vernichten, und das tat er so, wie man es vom größten Detektiv bei der Begehung seines einzigen Verbrechens erwarten kann.
He resolved to destroy the millionaire, and he did it as one would expect the greatest of detectives to commit his only crime.

Er war ein unzufriedener Geizhals allererster Ordnung, ein Mann, der bekanntermaßen die Hälfte aller ungesetzlichen Handlungen begangen hatte und der Begehung der anderen Hälfte verdächtigt wurde.
He was a penurious malcontent of the first order, a man known to have committed half the crimes on the law tables and suspected of the rest.

»Sie hatten«, fuhr der Direktor, sich verbessernd, fort, »übermäßig viel getrunken, und da besteht nun einmal der Verdacht, daß Sie bei Begehung Ihrer Tat nicht im Vollbesitz Ihrer Geisteskräfte waren.
“You had,” continued the magistrate, correcting himself, “you had an excessive amount to drink, and there is a suspicion that at the time of committing the deed you were not in full possession of your mental faculties.

Die Bandbreite der Untersuchungen umfaßte Mord, Verschwörung zum Zweck der Begehung eines Mordes, Bandenunwesen, Erpressung, Unterschlagung von Einkommenssteuern, Gewerkschaftskorruption, Brandstiftung, Geldwucher und Drogen.
The scope of the investigation included murder, conspiracy to commit murder, racketeering, extortion, income tax evasion, union frauds, arson, loan-sharking and drugs.

Es war bei den Strafverfolgungsbehörden durchaus üblich, derart abwartend mit dem Gegner zu spielen, zumal mit Rauschgifthändlern. Freilich mußte man dabei der Begehung weiterer Straftaten manchmal eine ganze Weile Vorschub leisten.
It was not unusual for government law enforcement to play a long game, especially with the drug people. But to do so they had to permit crimes to be committed.