Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sie fügte noch hinzu: »Ich glaube, wir brauchen vor allem mehr Mitgefühl.«
and then added, “I think most importantly we need more compassion.”
Sie schaute sich zu ihrem Mentor um und hatte mehr Mitgefühl für seine Verzweiflung als zuvor.
She looked at her mentor with more compassion, understanding his desperation.
Er war fair und reserviert, abwesend auch dann, wenn er anwesend war, und er brachte für sich selbst nicht mehr Mitgefühl und Sympathie auf als für jeden anderen.
He was fair-minded and detached, absent even when present, and he showed no more compassion or sympathy for himself than he did for anyone else.
Ich trug immer nur eine kurzärmelige blaue oder eine weiße, in der jemand mit mehr Mitgefühl aussähe wie eine Krankenschwester.
All I ever wore was a short-sleeved blue uniform, or a white one that would have made anyone with more compassion look like a nurse.
Dennoch deutete sein Vorgesetzter auf zurückhaltende Weise an, dass Vaijon ein wenig mehr Mitgefühl bei seinem Kampf für Gerechtigkeit walten lassen sollte.
indeed, the master was more likely to suggest in his gentle way that Vaijon might want to temper his quest for justice with a bit more compassion.
»Mein Großvater hätte in dieser Angelegenheit mehr Mitgefühl als Sie bewiesen.« Heute scherte sich kaum noch jemand um die Tatsachen, weil die offizielle Lesart seit Generationen geglaubt und wiederholt wurde.
“My grandfather would have had more compassion than you did back there.” Few people would care about the truth anymore, since the story had been accepted and repeated for generations.
Oliver sah mich mit wesentlich mehr Mitgefühl (gemischt mit kaum kontrolliertem Entsetzen) an und bemühte sich herauszufinden, ob es mir wirklich gut ginge und ob ich einen Bericht darüber abliefern könne, was mir zugestoßen war.
Oliver regarded me with much more compassion (mixed with barely controlled terror) and strove to find out if I really was all right and if I might give an account of what happened to me.
Langsam wurde ihr bewußt, daß es ein Fehler gewesen sein könnte, nicht mehr Mitgefühl für Pitt an den Tag zu legen. »Dieser verdammte Kerl ist wie Falschgeld, das immer wieder auftaucht«, sagte Giordino, der seine Gefühle nur mühsam im Zaum halten konnte.
She slowly became aware that perhaps she had made a mistake by not displaying more compassion toward Pitt. “That damned guy is like the bad penny that always turns up,”
Arryl war eine Unsterbliche, und auch wenn sie anscheinend mehr Mitgefühl besaß als die meisten anderen Unsterblichen, die Arkady kannte, so würden doch weder Arryl noch Medwen noch Ambria das Risiko eingehen, ihr friedliches Dasein im Verborgenen aufs Spiel zu setzen.
Arryl was immortal and for all that she obviously had more compassion than most other immortals Arkady had met, she knew neither Arryl, Medwen nor Ambria would balk at removing a threat to their peacefully hidden existence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test