Перевод для "mätresse" на английский

Mätresse

сущ.

• mistress
• concubine
• kept woman

Примеры перевода

mistress сущ.

Deine Mätresse war hier.
Your mistress was here.

Und Eure Mätresse will ich nicht sein.
And your mistress I will not be.

Und ich war seine Mätresse.
And I was his mistress.

»Ist sie seine Mätresse?«
Is she his mistress?,

Aber ich könnte doch seine Mätresse werden.
But I could be his mistress.

„Deine Mätresse war nicht hier.“
Your mistress wasn't here.

Seiner kubanischen Mätresse?
To his Cuban mistress?

man nennt sie Mätressen.
Mistresses, they’re called.”

Zweifellos war sie eine Mätresse.
Mistress, without a doubt.

Behaltet sie als Mätresse.
Keep her as a mistress.

concubine сущ.

Die Erinnerungen an den König und seine Mätresse wandeln durch diese Flure.
The memory residue of the king and the concubine walks these halls.

Er dachte wohl, du seist meine Mätresse geworden.
I'm sure he thought you had become my concubine."

Colette, die obdachlose Waise, verwandelte sich bald in eine Kombination von Aschenbrödel, Mätresse und Köchin.
Colette, the homeless waif, soon became a combination of Cinderella, concubine and cook.

Der »Kriegsherr« Lao-Shu hatte seinen Vater getötet und seine Mutter als Mätresse genommen.
The Warlord, Lao-Shu, had killed his father and taken his mother as a concubine.

«Bitte, Liebling», antwortete Elinor in ihrem spielerisch schmollenden Ton: «Darf ich nicht deine Mätresse werden?
Elinor replied, in her playful coaxing tone, "can't I be your concubine?

Und dort vor ihm – Tom biß sich auf die Zunge, um nicht laut zu fluchen – waren David Pritchard und seine – Mätresse?
And there—Tom could have cursed, but he bit the tip of his tongue instead—before him, walking toward him, was David Pritchard and his—concubine?

Ich war die einzige Spanierin der Expedition, die Mätresse des Befehlshabers, war nicht zu übersehen, zum Greifen nah und doch unberührbar und eben deshalb begehrt.
I was the only Spanish woman on the expedition, the captain general’s concubine, visible, present, untouchable, and therefore desired.

Und wäre Herr Luschin sogar aus reinstem Golde oder aus einem einzigen Brillanten, auch dann würde sie niemals darauf eingehen, die legitime Mätresse des Herrn Luschin zu sein!
And if Mr. Luzhin were of unalloyed gold, or one huge diamond, she might never have consented to grow to be his criminal concubine.

kept woman сущ.

»Ich komme mir wie eine Mätresse vor.«
'I feel like a kept woman.'

Prostituierte, Oben-ohne-Tänzerin, Mätresse, Gangsterbraut – all das war sie schon gewesen, bevor sie Charles Manson traf.
Hustler, topless dancer, kept woman, gun moll—she’d been all these things even before meeting Charles Manson.

Auf dem Weg dorthin erfuhr er, daß sie Joanie Pratt hieß, Alter 42, ehemalige Tänzerin, Sängerin, Schauspielerin, Serviererin, Playboy-Club-Bunny, Fotomodell und Mätresse.
En route he learned that she was Joanie Pratt, age 42, former dancer, singer, actress, waitress, Playboy Club Bunny, model, and kept woman.