Перевод для "kept woman" на немецкий

Kept woman

сущ.

• mätresse

Примеры перевода

mätresse сущ.

'I feel like a kept woman.'
»Ich komme mir wie eine Mätresse vor.«

Everyone will think you are my bit o’ muslin!” “Your what?” “My ladybird. Kept woman. Mistress!”
Je- der wird denken, du wärest meine Dulcinea.“ „Deine was?“ „Eine ausgehaltene Frau. Meine Mätresse.“

Hustler, topless dancer, kept woman, gun moll—she’d been all these things even before meeting Charles Manson.
Prostituierte, Oben-ohne-Tänzerin, Mätresse, Gangsterbraut – all das war sie schon gewesen, bevor sie Charles Manson traf.

En route he learned that she was Joanie Pratt, age 42, former dancer, singer, actress, waitress, Playboy Club Bunny, model, and kept woman.
Auf dem Weg dorthin erfuhr er, daß sie Joanie Pratt hieß, Alter 42, ehemalige Tänzerin, Sängerin, Schauspielerin, Serviererin, Playboy-Club-Bunny, Fotomodell und Mätresse.

She could have been a royal mistress, or a kept woman in a luxury apartment or even a wife to some gentleman landowner who encouraged her to have a small town house in Dublin.
Als königliche Mätresse hätte sie sich gut gemacht oder als Geliebte in einer Luxuswohnung, sogar als Gattin eines vornehmen Landbesitzers, der ihr ein kleines Stadthaus in Dublin finanzierte.

Langdon studied the beautiful young woman before him, well aware that aging men in France often took young mistresses. Even so, Sophie Neveu as a» kept woman» somehow didn’t seem to fit.
In Frankreich pflegten sich ältere Herren oft eine junge Geliebte zuzulegen, doch Langdon konnte sich Sophie Neveu irgendwie nicht in der Rolle einer Mätresse vorstellen.