Перевод для "männer und soldaten" на английский

Männer und soldaten

• men and soldiers

Примеры перевода

men and soldiers

Diese Männer sind Soldaten, die ihre Pflicht tun …
These men are soldiers who do their duty-

Drei … nein, vier Männer, kaiserliche Soldaten, in schnellem Marsch.
Three…no, four men, Imperial soldiers, moving fast.

»Was macht das schon?«, sagte Poppea zu ihrem Mann. »Das sind deine Männer. Deine Soldaten.
‘What does that matter?’ Poppaea said to her husband. ‘They’re your men. Your soldiers.

Europa schmolz in einem Regen der Alpträume und diktierte, dass junge Männer als Soldaten an echte Fronten zogen.
Europe, melting in a rain of nightmares, dictated that young men become soldiers on real fronts.

Die meisten waren Wanderer wie diese beiden Männer, heruntergekommene Soldaten, Bauern oder Hirten, die der Krieg aus ihrer Heimat getrieben hatte.
Most of these were wanderers like the two men, broken soldiers, farmers or herders displaced by war.

Männer, Frauen, Soldaten und ZivilisÂten wurden erfasst, schauderten, schmolzen und lösten sich in Skelette auf, die zu Staub zerfielen und weggeÂweht wurden.
Men, women, soldiers, civilians, were caught in it and shuddered, melting, resolving into skeletons that turned to dust and blew away.

Sie musterte ihn einen Augenblick lang. »General Vozmuzhalnoi Vozmozhno«, sagte sie dann, »weiß der Imperator, daß du diese Männer deine Soldaten nennst?
She gazed, at him for a moment, and then said, "General Vozmuzhalnoy Vozmozhno, does the Imperator know that you call these men your soldiers? Your men?"

Er hatte Tragejoch und Helm zurückgelassen, trug aber noch die schwere Lorica-Rüstung, die die Legionäre bevorzugten. Cato lenkte sein Pferd zur Seite und winkte seine Männer weiter. »Soldat!«
He had abandoned his marching yoke and his helmet, but still wore the heavy lorica armour favoured by the legionaries, and Cato drew aside, waving his men on. ‘Soldier!’

Wir müssen jeden Tag beweisen, daß wir Männer sind, Soldaten sind, und das heißt durchhalten, Schmerz und Unbequemlichkeit ertragen, sich nie beklagen, die Zähne zusammenbeißen und töten, ohne zu denken. Überleg nicht lange, gehorche, dafür haben sie uns doch wie Pferde abgerichtet, haben uns mit Fußtritten, Beschimpfungen und Erniedrigungen dressiert.
We must prove each day that we’re not men, we’re soldiers: endure, bear the pain and discomfort, never complain, kill, grit your teeth and don’t think, don’t ask questions, obey—that’s why they broke us like horses, trained us with kicks, insults, and humiliation.