Перевод для "lieblingsort" на английский

Lieblingsort

сущ.

• haunt

Примеры перевода

haunt сущ.

Das Ansonia ist eines seiner Lieblingsorte gewesen.
The Ansonia had been one of his favorite haunts.

Die Teraimurhs jedoch wissen nichts von den Lieblingsorten der Menschen.
But the Teraimurh know nothing of the haunts of men;

Als er endlich in London ankam, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, einige seiner früheren Lieblingsorte aufzusuchen.
And then, once he’d arrived in London, he couldn’t resist a stroll around some of his old haunts.

Wenn ihr die Lieblingsorte ihrer Kindheit stets lieb und teuer gewesen schienen, so war ihr nun, als seien sie von einem seltsam schmerzlichen Gefühl durchdrungen.
If the haunts of her childhood had always seemed dear, they now seemed to be imbued with a special poignancy.

Also brauchten sie ihren alten Freunden, Liebhabern und Lieblingsorten nicht für immer Lebewohl zu sagen, sondern immer nur für eine kleine Weile.
So it wasn’t goodbye forever to old friends, off-ship lovers and favorite haunts—just wait-a-while.

Übrigens hegte er eine gewisse Sympathie für die Deutschen, immerhin hatten sie sich seine Lieblingsorte auserkoren: das Continental, das Majestic, das Meurice.
In fact, my father had a certain sympathy for the Germans since they patronised his favourite haunts: the Continental, the Majestic, Le Meurice.

Tief in seiner schmierigen, stinkigen Koje, die er sich aus einer Wartungsluke zurechtgemacht hatte, schlief Ford Prefect zwischen seinen Handtüchern und träumte von alten Lieblingsorten.
Deep in his greasy, smelly bunk, fashioned out of a maintenance hatchway, Ford Prefect slept among his towels, dreaming of old haunts.

Er ging weiter, genau wissend welchen Weg er nahm, da er diese Straßen in letzter Zeit so oft entlang gegangen war, daß ihn seine Füße automatisch zu seinen Lieblingsorten trugen.
He walked on, hardly aware of the route he was taking, for he had pounded these streets so often lately that his feet carried him to his favourite haunts automatically.

Als sie auf ihr Klopfen keine Antwort erhielt, kehrte sie um und suchte einige seiner Lieblingsorte auf, doch Jem war weder im Musikzimmer noch in der Bibliothek zu finden. Schließlich gab sie bekümmert auf und ging auf ihr eigenes Zimmer.
when there was no answer, she sought a few of his most commonly visited haunts—the music room, the library—but, finding nothing, she returned, disconsolate, to her own room to ready herself for bed.