Перевод для "leichtes hinken" на английский

Leichtes hinken

• slight limp

Примеры перевода

slight limp

Aber es war unverkennbar sein Haar, und das leichte Hinken –
But it was his hair all right, and that slight limp—

Robb beobachtete ihn und bemerkte sein leichtes Hinken.
Robb watched him and his slight limp.

Und selbst das hatte ihm nichts Ernsteres als ein leichtes Hinken beschert.
and even that left him with nothing graver than a slight limp.

Abgesehen von einem leichten Hinken schien er recht beweglich.
Except for a slight limp he seemed fit;

Die Gestalt wandte sich ab, und ich sah sie mit leichtem Hinken davongehen.
The figure turned, and I saw the man walking away, with a slight limp.

Schon bald bewegte sie sich ohne Schwierigkeiten auf dem Schiff umher, wenn auch mit einem leichten Hinken.
Soon she was moving about the ship without difficulty, albeit with a slight limp.

Kate bemerkte wieder das leichte Hinken des Priesters, beschloß aber, ihn nicht danach zu fragen.
Kate noticed the priest's slight limp again but decided not to ask him about it.

Hab’s selber festgebunden!» Wenn er rannte, wurde aus Gustads leichtem Hinken ein häßliches Humpeln.
Tied it myself!’ Gustad’s slight limp became an ugly hobble when he ran.

Es war nur ein leichtes Hinken, die Folge einer Verwundung im Kampf, bei dem er auch zwei Finger seiner Schwerthand verloren hatte.
It was only a slight limp, the result of a spear wound in some battle that had also taken two fingers of his sword hand.

Dieses leichte Hinken hatte ich, seit mir bei Ethandun ein Speer in den rechten Oberschenkel gefahren war, aber ich bin trotzdem nicht langsamer geworden.
I have had that slight limp ever since the spear thrust into my right thigh at Ethandun, but the limp did not slow me.