Перевод для "lebenslange haftstrafen" на английский

Lebenslange haftstrafen

• life imprisonment
• life sentences

Примеры перевода

life imprisonment

Die Urteile gegen die 107 Personen, die in Kalifornien auf ihre Hinrichtung warteten, wurden automatisch zu lebenslangen Haftstrafen umgewandelt.
The sentences of the 107 persons awaiting execution in California were automatically reduced to life imprisonment.

Cora Bender war frei. Sie war so frei in diesem Augenblick, dass sogar die Gewissheit einer lebenslangen Haftstrafe sie nicht mehr erschütterte.
Cora Bender was free at last - so free that even the certainty of life imprisonment had failed to shake her resolve.

Nachdem die lebenslange Haftstrafe für Atlanta und Ray verhängt worden war, halfen zwei Krankenschwestern Martha sich auf einen gepolsterten Stuhl vor dem Gerichtssaal zu setzen.
After Atlanta's and Ray's life imprisonment sentences were handed down, two nurses helped Martha sit down on the padded chair outside the courtroom.

Jimmy ist 34 Jahre alt und wurde wegen Mordes zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.44 Er war schon immer jähzornig und wurde in einem Pub in eine Schlägerei verwickelt, die mit einer tödlichen Kopfverletzung endete.
Jimmy is thirty-four years old and has been sentenced to life imprisonment for murder. He’s always had a short fuse, and got involved in a fight in a pub that ended in a fatal head injury.

life sentences

Ian ist 38 und verbüßt eine lebenslange Haftstrafe wegen Mordes.
Ian is thirty-eight and is serving a life sentence for murder.

Sie sind in Abwesenheit zu einer lebenslangen Haftstrafe für Verbrechen verurteilt worden, die sie dort drüben begangen haben.
“They’ve been tried in absentia for the crimes they committed over there and both got life sentences.

Beide verbüßten lebenslange Haftstrafen im Isolationstrakt des Staatsgefängnisses von Pelican Bay.
Both were serving life sentences in protective isolation at the state penitentiary at Pelican Bay.

Nach Japanischem Gesetz hat eine Verurteilung wegen illegalen Besitzes von Klasse-1-Geräten automatisch eine lebenslange Haftstrafe zur Folge.
Japanese law, conviction of illegal possession of Class 1 device carries automatic life sentence.

Vor knapp sechzig Jahren war Taunt wegen mehrfachen Mordes verurteilt worden, und seitdem verbüßte er eine lebenslange Haftstrafe auf Carcel.
Convicted of mass murder sixty or so years earlier, Taunt was serving a life sentence on Carcel.

Nach allem, was ich so gehört habe – und vergiss nicht, dass das Ganze schon sehr lange her ist –, war Olivia in den ersten Jahren ihrer lebenslangen Haftstrafe ganz normal.
“From what I’ve been told—and keep in mind, this goes back a long way—Olivia was fine during the first years of her life sentence.

Glaub mir, Mick, dieser Mann steckt nur die Art Tiere in den Knast, die ein Gefängnis nie von innen zu sehen kriegen, weil sie die mehrfachen lebenslangen Haftstrafen, zu denen sie verurteilt wurden, in der Klapse absitzen.
Believe me, Mick, this man only puts away the kind of animals that never see the inside of a jail because they’re doing their multiple life sentences in the nut house.

Es sieht so aus, als hätten die Bosse beschlossen, ihr Insiderwissen nutzbringend anzuwenden und wahrheitsgetreu und detailliert Auskunft zu geben, um lebenslange Haftstrafen und interne Nachfolgekämpfe zu vermeiden. Eine Art Mediation mit dem Ziel, wenigstens die Machtmittel zu erhalten, die ihnen aus den legalen Aktivitäten erwachsen. Die Zelle behagte Augusto ganz und gar nicht.
It’s as if they decided to tell the whole truth and nothing but the truth, to use their knowledge as a way of living on their legal activities only and to avoid life sentences and internal feuds in the process. Augusto had never been able to stand being locked up;

Ich kann mir nicht länger einreden, dass dieser amerikanische Schwindler, den man gerade zu hundert lebenslangen Haftstrafen verurteilt hat, nur zufälligerweise Jude ist, oder dass der fiesgesichtige Business-Jude, der im Fernsehen mit seinem Geld und der Skrupellosigkeit protzt, mit der er es gescheffelt hat – ich kann mir, geschweige denn anderen Menschen, einfach nicht länger einreden, es sei Zufall, dass solche Männer jedem Archetyp jüdischen Übels entsprechen, den die christliche oder muslimische Geschichte je hervorgebracht hat.
I can't go on telling myself that that American swindler who has just been put in jail to serve a hundred life sentences is only coincidentally Jewish, or that bad-faced business Jew we see on television who brags about his money and the ruthlessness of his pursuit of it - I can't convince me, let alone others, that it is only by chance that such men resemble every archetype of Jewish evil that Christian or Muslim history has thrown up.