Перевод для "lauf der zeiten" на английский

Lauf der zeiten

• pass the times
• running of the times

Примеры перевода

pass the times

Im Laufe der Zeit war in ihr ein geheimes, aufmerksames Leben geboren;
With the passing of time a secret watchful life had been born in her;

Das ist der Kern unserer Zivilisation, du wirst es im Laufe der Zeit schon noch lernen.
That is the point of our of civilization, as you will come to learn with the passing of time.

So würde die Heilung länger dauern, doch Rache verlor im Laufe der Zeit nichts an Süße.
The healing would take longer that way, but vengeance lost no sweetness with the passing of time.

Schon bald werden alle Ritter tot sein, wie der Staub von Träumen im wankelmütigen Lauf der Zeit.
All the knights will soon be dead, as dust of dreams passing on time’s fickle fancy.”

Ilkar konnte nur hoffen, dass ihr Umgang mit der julatsanischen Überlieferung nicht im Laufe der Zeit gelitten hatte.
Ilkar only hoped their Julatsan Lore training hadn't lapsed with the passing of time.

Die Formulare gingen in den Büros der Hauptstadt unter, und im Laufe der Zeit verblaßte ihre Hoffnung wie ein altes Aquarell.
Papers were lost in offices in the capital, and with the passing of time they saw their hopes fading like the lines of an old drawing.

Im Laufe der Zeit nahm die ›Stimme der Sterne‹ eine immer zentralere Rolle ein und wurde praktisch der Leiter der Operationen im Gürtel.
With the passing of time, the Voice of the Stars assumed an increasingly central role, becoming virtual overseer of operations in the Belt.

Es würde der Gegenstand sein, der den Transport zahlloser anderer Gegenstände möglich machte, deren Besitz im Laufe der Zeit unweigerlich notwendig erscheinen würde.
It would be the object that made possible the transportation of countless other objects, the need for which would inevitably become apparent with the passing of time.

Erst wenn man selber den Atem anhält, kehren sie aus dem Tod wieder zurück ins Leben und nimmt die Zeit wieder ihren Lauf. Die Zeit.
Only when you hold your own breath do they return from death to life, only then does time begin to pass again. Time.

Im Laufe der Zeit hatte sich Uther immer mehr auf den spirituellen Aspekt des Lichts zurückgezogen und Terenas schien froh zu sein, dass er nicht reisen musste.
With the passing of time, Uther had increasingly withdrawn into the spiritual aspect of the Light, and Terenas seemed more than content to not have to travel.

running of the times

»Sie hat sich an meine Tochter herangemacht und ihr aufgetragen, mir die Worte Dark Ages weiterzusagen, verbunden mit der Warnung, mir laufe die Zeit davon, und sie werde sich am Freitagabend mit mir treffen.«
“She approached my daughter and told her to say ‘Dark Ages’ to me and to tell me that I was running out of time and that she’d meet me Friday night.”