Перевод для "krieg zu ende" на английский

Krieg zu ende

• war over
• war to an end

Примеры перевода

war over

»Dann wäre der Krieg zu Ende.«
“Then the war’s over.”

Wenn der Krieg zu Ende ist, lasse ich mich scheiden.
When the war’s over, I’ll demand a divorce.

Als der Krieg zu Ende war, fragten alle: ›Wo ist Mink?‹«
When the war over is all say: “Where is Mink?”’

»Hier ist der Krieg zu Ende, was sollen wir tun?«
“The war’s over here, now what are we supposed to do?”

Er kann nicht einmal etwas herausfinden, bevor der Krieg zu Ende ist.
He can’t even find out until the war’s over.

Freien Abzug aus Glaeba, sobald der Krieg zu Ende ist.
The freedom to leave Glaeba when the war over.

»Mr. Tulloch, ist der Krieg zu Ende?« fragte Jim.
‘Mr Tulloch, is the war over?’ Jim asked.

Jetzt, da der Krieg zu Ende ist, liegt den Menschen nicht mehr diese ständige Angst auf der Seele.
“With the war over, people don’t have that constant fear on their minds.

»Richtig. Ist er erst tot oder vielleicht sogar gefangen, hat der Krieg ein Ende. Richtig?« .
'Right. Once he's dead, or possibly even captured, the war's over. Right?'

Wie ich höre, geht er umher und sagt, er hätte seine Feindflüge hinter sich, und für ihn sei der Krieg zu Ende.
I hear he’s going around saying that he’s finished his missions and the war’s over for him.

war to an end

KUHAL: Der Krieg am Ende der Welt!
KUHAL: The war at the end of the world!

In diesem Frühling neigte sich der Krieg seinem Ende zu.
That spring, the war began to end.

Wenn wir so weitermachen, wird dieser Krieg nie enden.
If we just keep on like this, the war will never end.

Unterdessen betete Boyd darum, dass der Krieg niemals enden möge.
For his part, Boyd prayed the war would never end.

Die Menschen von Mellicane fühlten sich jetzt wahrscheinlich sicher, da dieser kleine Krieg zu Ende war.
The people of Mellicane probably felt themselves safe now, with this small war at an end.

als ich ihn wegschob, ihn vergaß und dich fand, die letzten beiden Jahre mit dir, die ganze Zukunft mit dir, alle Zukunft mit dir oder ohne dich, der bevorstehende Krieg, das Ende der Welt – alles Sünde.
putting him away, forgetting him, finding you, the past two years with you, all the future with you, all the future with or without you, war coming, world ending — sin.

Wir wissen nicht, ob der Krieg noch andauert oder ob ein Krieg zu Ende gegangen ist und der nächste begonnen hat, und wir wissen das Wichtigste nicht: wer unser Feind ist, was uns in eine äußerst ungünstige Lage versetzt.
We don’t know whether the war is still on, or whether one war might have ended and another begun, just as we don’t know the main thing—who our enemy is—and this places us in a remarkably awkward situation.