Примеры перевода
»Ja-ja-ja-ja«, sagte er etwa, »ja-ja-ja-ja.
“Yes-yes-yes-yes,” he would say, “yes-yes-yes-yes.
»Ja ja ja ja ja ja ja ja.« »Ruhe!«, schrie der Anführer.
“Yes yes yes yes yes yes yes yes.” “Shut up!” the leader said.
Ja, und nein, und ja und ja und ja, und nein und ja und nein.
Yes and no, and yes and yes and yes, and no and yes and no.
Ja ja ja, das war es.
Yes yes yes, there it was.
»Ja«, sagte Georgina, »ja, ja, ja.
“Yes,” Georgina said, “yes, yes, yes.
Ja, ja, und noch einmal ja.
Yes, yes, and once more, yes.
»Ja ja ja, sprich weiter.«
“Yes yes yes, go on.”
Ja, ja, die Dinge gehen quer;
Yea, yea, things go crossly;
Jesus hat gesagt: »Eure Rede sei: Ja, ja;
Jesus said: “Let your yea be yea;
Ja, der Morgen endet!
Yea, the morning stops!
Und ich sage auch nicht ja.
And I won't say yea.
Ja, wahrlich, das tue ich.
Yea, verily, I do.
»Heißt das ja oder nein?«
Does that mean yea or nay?
Sagen Sie ihm einfach ja oder nein.
“Tell him yea or nay.”
Ja, den Stier, von Schmerzen gequält.
Yea, the bullock struck with pain,
»Ja, ich glaub schon.«
“Yea-ah, I guess she is.”
»Ja.« »Und hältst du das wirklich für klug?« »Ja.«
“Yep.” “And you’re actually going along with it?” “Yep.”
Ja, ja. Das sind keine Vögel. Keine Vögel Nordamerikas.
Yep, yep. They’re not birds. Not birds of North America.’
»Paarige Markierungen der Maxillen auf dem Ventro meson?« »Ja, ja.«
"Paired galeae of maxillae on the ventro meson?" "Yep, yep."
»Ja, und die Agency.«
“Yep, and the agency.”
»Ja.« »Und das ist wichtig?«
“Yep.” “And that’s important?”
Ja, das ist Cholkow.
“Yep, that’s Kholkov.
Ja, eine Karteikarte.
Yep, an index card.
»Ja, so wird es wohl sein.«
“Yep, that’s what it is.”
Ja. Alles ist blitzsauber.
Yep. Clean as a whistle.
»Ja.« »Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen, also Anspruch auf einen Rechtsbeistand. Auch klar?« »Ja.«
Got it?” “Yep.” “You have the right to a lawyer, to legal advice. Understand?” “Yep.”
»Ja, ja«, sagte Mae und setzte sich wieder hin. »Sorry.«
“Yup, yup,” Mae said, sitting down again. “Sorry.”
»Ja, es ist das Panoramabild.«
“Yup. It’s the panoramic.”
»Ja.« Essex lächelte.
'Yup.' Essex smiled.
»Er wohnt im Valley?« »Ja.«
«He's in the Valley?» «Yup.»
«Ja. In meiner Jugendzeit.»
“Yup. When I was younger.”
»Dann musst du also weg.« »Ja.«
‘You’d better go then.’ ‘Yup.’
Ja, er hatte es auch bemerkt.
Yup, he’d seen it too.
Die Röte kehrte zurück. »Ja.«
Return of the blush. “Yup.”
O ja, Bäume pflanzen…
Yup, planting trees…