Перевод для "ist untätig" на английский

Ist untätig

• is inactive
• is idle

Примеры перевода

is inactive

Er war nicht untätig gewesen.
He had not been inactive.

Aber sie war nicht die Frau, die untätig zusah.
But she was not a woman who took stock in inaction.

Es war ungewohnt für ihn, so dazusitzen, vollständig untätig.
It was unusual for him to sit like this, completely inactive.

Die Mütter und Schlangenmütter schwebten untätig im Raum.
The moms and snake mothers floated inactive.

Ruhen die Vögel untätig auf dem Wasser, wird er sie anlocken.
If the birds are resting inactively on the water, he’ll lure them over.

Während der letzten fünfzehn Jahre war Druss nicht untätig gewesen.
During the past fifteen years Druss had not been inactive.

Habe ich dir nicht enthüllt, welche Folgen es hat, wenn wir untätig bleiben, Sheridan?
Have I not vouchsafed unto you the consequences of our inaction, Sheridan?

Die Ursache zu dieser untätigen Lebensweise war nach dem Bericht des Coroners eine Krankheit.
According to the Coroner’s report this inactivity had been due to illness.

In Fadis Gegenwart war es fast unmöglich, zu widersprechen oder untätig zu bleiben.
In Fadi’s presence, it was nearly impossible either to disagree or to remain inactive.

Er beabsichtigte nicht, untätig zu bleiben und an Hunger und Durst zugrunde zu gehen.
He had no intention to remain there inactive—a prey to hunger and thirst.

is idle

Ich konnte nicht untätig sein.
I couldn't be idle.

Er war ein untätiges Kind.
He was an idle child.

Aber er hat auch nicht untätig herumgesessen.
But he's not been idle.

Ich bin keine untätige Frau.
I am not an idle woman.

Niemand ist gern untätig.
No one likes to be idle.

Keine Gliedmaße war untätig, so viel war gewiss.
No limb was idle, that was for sure.

Nicht, dass die Macht untätig gewesen wäre.
Not that Power was idle.

Und in der Zwischenzeit waren die Männer nicht untätig.
And meanwhile the men were not idle!

»Aber auch ich war in der Zwischenzeit nicht untätig.«
‘Mind you, I haven’t been idle in the meantime.’

Du weißt, daß ich nicht untätig wäre.
You know I wouldn’t be idle.