Перевод для "innigsten" на английский

Innigsten

• most intimate

Примеры перевода

most intimate

«Du bist in meinem Bauch» war bei ihnen die innigste Liebeserklärung.
‘You are in my stomach’ was their most intimate expression of love.

Das beeinflußte immer noch denjenigen Teil von ihm, der am innigsten mit Leben und der Verbreitung von Leben verbunden war.
It still affected the part of him most intimately tied to life and the propagation of life.

Tief verneigte sich Govinda, Tränen liefen, von welchen er nichts wusste, über sein altes Gesicht, wie ein Feuer brannte das Gefühl der innigsten Liebe, der demütigsten Verehrung in seinem Herzen.
Deeply, Govinda bowed; tears he knew nothing of, ran down his old face; like a fire burnt the feeling of the most intimate love, the humblest veneration in his heart.

Wissenschaft ist nicht unter-, sondern beigeordnet, und damit kann das Erkenntnisstreben einen völlig neuen Weg gehen: Prämoderne und Moderne reichen sich die Hand bei ihrer Suche nach dem Wirklichen und führen damit Wissenschaft und Religion in einer innigen Umarmung zusammen.
Science is not under but alongside, and this profoundly reorients the knowledge quest, placing premodernity and modernity hand in hand in the quest for the real, and thus bringing science and religion together in a most intimate embrace.

Auch wenn Thaddeus es sich anderen gegenüber niemals anmerken ließ, so legte er doch den größten Teil seines Verlangens nach sinnlichem Verkehr mit anderen in die Fingerspitzen, und seine innigsten Berührungen waren Mesha vorbehalten.
Though he certainly never revealed it to others, Thaddeus placed the greater portion of his desire for sensuous interaction with others in the tips of his fingers and reserved his most intimate touch for Mesha.

Wollen wir aber die innigste Gesellschaft dessen genießen, was in uns allen mit Worten nicht zu fassen ist, dann müßten wir nicht nur in Schweigen verharren, sondern auch körperlich so weit voneinander entfernt sein, daß keiner die Stimme des anderen hören kann.
If we would enjoy the most intimate society with that in each of us which is without, or above, being spoken to, we must not only be silent, but commonly so far apart bodily that we cannot possibly hear each other’s voice in any case.

Denn dort in deinem Herzen liegt deine Weisheit, dort in deinem Herzen wohnt deine Wahrheit und dort in deinem Herzen residiert Gott in innigster Verbundenheit mit dir.
For it is in your heart where your wisdom lies, and in your heart where your truth dwells, and in your own heart tells you is true. For it is in your heart where your wisdom lies, and in your heart where your truth dwells, and in your own heart where God resides in most intimate communion with you.

Da Olive den alten Meistern am tiefsten verbunden ist, die Herater Legenden und Methoden am besten und innigsten kennt und die Ahnenreihe seiner Lehrmeister bis nach Samarkand zurückgeht, schließe ich daraus, daß er das Pferd gemalt hat.
“I believe that Olive drew the horse because he’s the one who’s most bound to the old masters, who knows most intimately the legends and styles of Herat and whose master-apprentice genealogy stretches back to Samarkand.

mein Pate Schimmelpreester, mit dem ich auf sehr innigem Fuße stand, war ein vielfach geschätzter Künstler, den jedermann im Städtchen »Herr Professor« nannte, obgleich ihm dieser schöne, begehrenswerte Titel von Amts wegen vielleicht nicht einmal zukam;
my godfather Schimmelpreester, with whom I was on the most intimate terms, was a greatly admired artist whom everyone in our little town called 'Herr Professor' though it is doubtful whether he was officially entitled to this distinction;

Vielleicht schnitt sie das Thema im Museum und nicht beim Kaffee oder dergleichen an, weil unsere Blicke in den Galerien wie auf unseren Spaziergängen parallel verliefen, vor uns auf die Leinwand und nicht aufeinandergerichtet waren, eine Voraussetzung unseres innigsten Austauschs;
Maybe she broached the subject at the museum and not over coffee or the like because in the galleries as on our walks our gazes were parallel, directed in front of us at canvas and not at each other, a condition of our most intimate exchanges;