Перевод для "in der zeit für die rückkehr" на английский

In der zeit für die rückkehr

• in time for the return

Примеры перевода

in time for the return

und dann war es Zeit für die Rückkehr der kleinen, satanischen Verse, die ihn verrückt gemacht hatten.
and then it was time for the return of the little, satanic verses that made him mad. Pass it on.

Ich erfuhr davon erst später, einige Zeit nach unserer Rückkehr nach Haspide, als die Nachricht von den laufenden Ereignissen in beträchtlichem Maße überschattet wurde.
It was one I only learned of later, some time after our return to Haspide, when news of it was considerably overshadowed by events.

Eines Nachts aber kam ein heiliger Engel herab und sprach mir folgende Worte ins Ohr: >O du, der du von Rechts wegen der Herrscher der Welt bist, die Zeit von Isma'ils Rückkehr ist nahe.
But in the night, one night, a blessed angel came and spoke in my ear, saying thus-‘Oh, thou who are by rights ruler of all the world, the time of the return of Isma ‘il is at hand.

In der kurzen Zeit seit seiner Rückkehr hatte Vannor seinen schreienden Sohn beruhigt und ihn einer wutschnaubenden Dulsina übergeben (die, nach ihrem Gesichtsausdruck zu urteilen, wohl auch noch vorhatte, mit ihm einen Strauß auszufechten, bevor der Abend vorbei war).
In the brief time since his return, Vannor had calmed his bawling son and turned him over to a bristling Dulsina, (who, judging by the look on her face, meant to have words with him before the night was out).

Die Zeit zwischen Valentinas Rückkehr in die Ukraine und ihrer neuerlichen Ankunft in England war für meinen Vater eine Zeit großer persönlicher Weiterentwicklung und intellektueller Aktivität, in der er wieder begann, Gedichte zu produzieren und sie in seiner krakeligen kyrillischen Handschrift festzuhalten.
The time between Valentina’s return to Ukraine and her re-entry into England was a time of great personal growth and intellectual activity for my father. He started pouring out poems again, which he left lying around the house on scraps of paper, all written in the same crabbed Cyrillic hand.