Перевод для "hohes ansehen" на английский

Hohes ansehen

сущ.

• eminence

Примеры перевода

eminence сущ.

Sie saß als Baroness im House of Lords und hatte es in der Geschäftswelt zu hohem Ansehen gebracht.
She was a baroness in the House of Lords and had attained great eminence in the world of business.

Beides Männer von so hohem Ansehen, daß sie von dem hochmögenden Quinctius Attractus nach Rom eingeladen wurden?
Both men with sufficient standing to be entertained in Rome by the eminent Quinctius Attractus?

Kreugers hohem Ansehen war ein unbegrenztes Computerbudget; es war Teil des Honorars, das er von den verschiedenen Organisationen verlangte, die seine Fähigkeiten brauchten.
Kreuger’s eminence was an unlimited computer budget: that was part of the fee he demanded from the various organizations that needed his wisdom.

ich bin enttäuscht und finde es beschämend, dass ein Schriftsteller, der ein so hohes Ansehen wie Sie genießt, sich dazu herablässt, antisemitische Beleidigungen zu benutzen, und das völlig unnötigerweise.
I am disappointed and find it a shame that a writer enjoying such eminence as you do, should stoop to using anti-Semitic slurs, and these wholly gratuitously.

Einer der Vorzüge von Dr. Kreugers hohem Ansehen war ein unbegrenztes Computerbudget; es war Teil des Honorars, das er von den verschiedenen Organisationen verlangte, die seine Fähigkeiten brauchten.
One of the benefits of Dr Kreuger's eminence was an unlimited computer budget: that was part of the fee he demanded from the various organizations who needed his wisdom.

Sie alle sind in der Welt jenseits der Küsten dieser Insel von hohem Ansehen, und offenbarten sie ihre Gesichter, wäre das Böse gewarnt und würde mit allen Mitteln verhindern, daß sie ihre Aufgabe erfüllten.
They each have some eminence in the world beyond the shores of our isle, and should they reveal their faces, they would instantly be recognized, and the evil one they seek would be forewarned of their coming and would seek to impede them.

Stattdessen hatte er sich einen Namen als Lehrer gemacht und mit sechzig ein so hohes Ansehen erworben, dass er neue Schüler nur noch nahm, wenn sie die folgenden drei Fragen bejahen konnten:
He had, instead, made his reputation as a teacher, and by the age of sixty had achieved such a degree of eminence that he accepted only those students who could answer in the affirmative the following three questions: