Перевод для "hohe ansehen von" на английский

Hohe ansehen von

• high regard of
• view of high

Примеры перевода

high regard of

Die beiden »Meisterwerke« der anderen Schläuche – Herz und Hirn – genießen hohes Ansehen.
The masterpieces of the other two tubes—the heart and the brain—are generally held in high regard.

Die Eltern von Dallas besaßen als großzügige Spender und als erfolgreiche Verbreiter von Scientology hohes Ansehen in der Kirche.
Dallas’s parents were held in high regard, being both money donors and disseminators of Scientology.

Hari bekam sogar allmählich Zweifel, ob das naturwissenschaftliche Establishment mit seinen verkrusteten Strukturen sein hohes Ansehen überhaupt noch verdiente.
In fact, Hari was beginning to doubt whether the stiff, formal scientific establishment was worthy of high regard any longer.

An jenem Tag wie auch an anderen akzeptierte er die Wirklichkeit der Frauen, die er liebte, Frauen, mit denen er verheiratet war, und das war wohl eines der Dinge, die trotz seiner Stellung und Intelligenz und des hohen Ansehens, das er genoss, schließlich zu seinem Selbstmord im Alter von dreiundfünfzig Jahren führte, in dem Jahr, in dem er und Karen sich trennten. Nach dem Ball
On that day and other days he accepted the reality of what happened with women he loved, wives, principally, which was one of the things that led, despite his position and intelligence and the high regard in which he was held, to his suicide at the age of fifty-three, in the year that he and Karen parted. AFTER THE BALL

Ich muß Euch nicht sagen, daß der ehrwürdige Doktor kein derart hohes Amt wie das des Bischofs von Ermland anstrebt (wie er auch nichts von dieser Petition weiß, dessen dürft Ihr versichert sein): Doch allein ihn als Kandidaten zu nennen, würde meiner Ansicht nach – und ich hege diese Ansicht keineswegs allein – ein, und sei es auch noch so subtiles, Anzeichen dafür sein, in welch hohem Ansehen der ehrwürdige Doktor sowohl bei der Kirche als auch beim polnischen Throne steht: Dies würde ihm natürlich zugleich auch eine Waffe gegen seine Feinde in die Hände geben, die leider Legion sind.
Doctor, need I say, does not aspire to so high an office as the Bishopric of Ermland (and is not aware of this petition, be assured of that): yet even to name him a candidate would, I feel, & I think I am not alone in this opinion, be an indication, however subtle, of the high regard in which the Rev. Doctor is held both by the Church & the Polish throne: it would also, of course, be a means of arming him against his enemies, who are, alas, legion.