Перевод для "hochspannung" на английский

Hochspannung

сущ.

• high tension
• high voltage

Примеры перевода

high tension сущ.

In der Feuerleitzentrale herrschte Hochspannung.
The Fire Control Central was under high tension.

Wer von Ihnen hat schon mal mit Hochspannung gearbeitet?
“Have any of you done high-tension work?”

Er stand so unter Hochspannung, daß er fast zersprang.
In spades. He was high–tension taut, so tight he was brittle.

Zwischen diesen Gerüsten hängen Aluminium-Überlandleitungen, welche die in Kraftwerken erzeugte Energie unseren Versorgungsnetzen als Hochspannung zuführen.
Suspended between these structures are aluminum-clad high-tension cables bearing millions of sizzling volts from power plants to our energy grids.

Verhandelte er mit dem obersten Siliziumteufel um den letzten Rest seiner Seele für einen neuen Satz Superreflexbooster, um irgendeinem Unterteufel den Hochspannungs-Dreizack aus der Hand treten zu können?
Was he negotiating with the supreme silicon devil for the last scrap of his soul in exchange for a new set of super reflex boosters to be able to kick the high-tension trident out of the hand of some sub-devil?

… Morn Hyland… …mußte er die Aufwühlung und den panischen Schrecken verhehlen, die seine Nerven durchglühten, als wären sie Kabel unter Hochspannung, er durfte es sich absolut nicht erlauben, in Geschrei oder gar Toben zu verfallen.
Morn Hyland —had to conceal the passion and panic firing through him as if his nerves were high-tension cables; absolutely couldn’t afford to rage or cry out—

Morn Hyland ...mußte er die Aufwühlung und den panischen Schrecken verhehlen, die seine Nerven durchglühten, als wären sie Kabel unter Hochspannung, er durfte es sich absolut nicht erlauben, in Geschrei oder gar Toben zu v erfal- len. ...in der Amnion-Sektion abgeliefer t.
Morn Hyland – had to conceal the passion and panic firing through him as if his nerves were high-tension cables; absolutely couldn’t afford to rage or cry out – to the Amnion. If he unlocked his heart for an instant, he would go berserk. Sobbing Morn Morn MORN he would attack the Bill and the woman until they killed him.

Und dann ist es drei Uhr nachmittags, über die Straßen gehen Franz und Reinhold, Emailleschilder jeder Art, Emaillewaren, deutsche und echte Perserteppiche, auf 12 Monatsraten, Läuferstoffe, Tisch- und Diwandecken, Steppdecken, Gardinen, Stores Leisner und Co., lesen Sie die Mode für Sie, wenn nicht, fordern Sie postwendend kostenlose Zustellung, Achtung, Lebensgefahr, Hochspannung.
And then it’s three in the afternoon, Franz and Reinhold are walking down the street, enamel signs of every type, enamelware, German and genuine Persian rugs, in twelve monthly payments, floorings, sofa and table coverings, quilts, curtains, blinds, Leisner & Co., do you subscribe to Fashion, if not, demand your copy, completely free, delivered by next post, beware, danger, high tension.

high voltage сущ.

Ein Hochspannungs-Verteidigungssystem.
High Voltage Defense System.

Ein blaues Symbol trug die Bezeichnung »Hochspannung«.
A blue-colored icon read “High Voltage.”

…direkt auf das Sternenkabel mit seiner pulsierenden Hochspannung zu.
—straight down toward the astral cable, pulsing with high voltage.

Na gut, hier geht's um Hochspannung - dann wollen wir mal.
Okey-dokey, this is high-voltage stuff but here we go.

»Es hat Versuche mit Hochspannungs-Elektroschocks gegeben«, sagte Roni.
“They’ve made some attempts with high-voltage, low-amperage electroshock,” Roni said.

Überall tönte das Knallen implodierender Bildröhren, das Knistern sich entladender Hochspannung.
Everywhere was the bang of imploding video tubes, the buzz of uncontrolled high voltage.

Es war eine schwere Stahltür mit einem abblätternden Schild mit der Aufschrift: Vorsicht Hochspannung!
It was a heavy steel door, with a peeling, painted sign that said: CAUTION HIGH VOLTAGE DO NOT ENTER.

sie setzten das in den Gräben mit den Bambusstäben verflochtene Netz der Eisendrähte unter Hochspannung;
they fed a high-voltage charge through the network of wires woven through bamboo stakes in the ditches;

»Dort steht ›Hochspannung‹, was bedeutet, dass die Kerle, die Nachzügler aufsammeln, sich nicht darum kümmern werden.
“It’s marked HIGH VOLTAGE, so the guys sweeping for stragglers won’t bother with it.

Über und hinter einem Zaun, der vor Hochspannung knisterte, patrouillierten Sturmtruppen auf Laufgängen zwischen riesigen Beobachtungstürmen.
Above and behind a fence that crackled with high voltage, stormtroopers paced catwalks between enormous observation towers.