Перевод для "hindin" на английский

Hindin

сущ.

• hind

Примеры перевода

hind сущ.

Frei mit Hirsch und Hindin
but free with hart and hind

Nicht auf Chiquita, einer Stute, schön und flink wie eine Hindin.
Not on Chiquita, a mare as nimble and fleet as a hind.

Es war zu spät: Die Flinke Hindin löste sich von dem feindlichen Schiff, wobei sie dessen Decksbalken mit sich zerrte.
But it was already too late. The Swift Hind began to draw clear, dragging the far beam of the corsair vessel after them.

Die Korsaren hatten ihr Ankertau durchtrennt und das Schiff gewendet, sodass es nun direkt auf die Flinke Hindin zusteuerte.
The corsairs had cut their anchor cable and turned the vessel so that it was now pointing directly at the Swift Hind.

Die Flinke Hindin lag eine halbe Meile von der Küste entfernt hinter den dunklen Felsen der Landzunge vor Anker.
The Swift Hind was hove to half a league from the shore, just beyond the dark mass of the headland.

Sobald die Galeere die Landzunge umrundet hatte, lenkte der Steuermann die Flinke Hindin in Richtung Küste und parallel zur nächstliegenden Galeere.
Once the galley had cleared the head-land, the steersman turned the Swift Hind in towards the shore, in line with the nearest of the galleys.

Eine stinkende Schwade aus einer der feindlichen Galeeren wehte über das Deck der Flinken Hindin und vermischte sich mit den üblen Gerüchen, die aus dem christlichen Schiff aufstiegen.
A stinking waft of the enemy’s galleys carried across the deck of the Swift Hind, adding to the foul smell of the Christian vessel.

Die Flinke Hindin war abrupt zum Stillstand gekommen. Einen Augenblick lang herrschte eine eigentümliche Ruhe, bis die Besatzungen beider Schiffe den Schock der Kollision überwunden hatten.
The Swift Hind had stopped dead in the water and there was a brief moment of stillness as the stunned crews on both vessels recovered their wits.

Sobald sich die Flinke Hindin von ihrem ersten Opfer gelöst hatte, gab La Valette den Befehl zur Weiterfahrt, und die Ruderer legten sich in die Riemen.
Once the Swift Hind was clear of its first victim, La Valette gave the order to move ahead and the rowers strained at the oars to get the galley moving.