Перевод для "hinaufsteigen" на английский

Hinaufsteigen

гл.

• climb up
• mount
• ascend
• get up

Примеры перевода

climb up гл.

»Wenn wir morgen den Felsen hinaufsteigen …« »Was? Da hinaufklettern?
"If we climb the cliffs tomorrow -" "What? Climb up there?

Ich könnte hinaufsteigen und ein wenig schlafen, dachte er.
“I might climb up on top and sleep a little,”

Kurz vor Mitternacht sah ich jemanden die Leiter hinaufsteigen.
Near midnight, I saw someone climb up.

Wenn jemand hinaufsteigen wollte, rollte er ihm Felsbrocken entgegen.
He rolled down rocks on people who tried to climb up there.

Sie mussten eine Treppe hinaufsteigen und durch die Straßen dieses kleinen Ortes gehen.
They had to climb up a set of steps, through the roads of this small town.

Sie hätte in die Spitze des Turms hinaufsteigen müssen, um es richtig zu erkennen.
she suspected she’d have to climb up into the tower and look down in order to see it properly.

Sie wollten eben hinaufsteigen, als Vargas stehen blieb und sie zurückhielt.
They were about to climb up again when Vargas suddenly stood still and held her back.

Mein Vater versprach mir, dass wir, sobald er Zeit habe, zu ihr hinaufsteigen und den Ausblick genießen würden.
My father promised we would climb up for a view as soon as he had time.

Sie und die anderen hatten den ganzen Hügel hinaufsteigen müssen, um die Villa zu erreichen, und jetzt fühlte sie sich verschwitzt und klebrig.
They’d climbed up the side of the hill to get here, and she felt sweaty and itchy.

mount гл.

Billy sah Charlie die Diele durchqueren und die Treppe zum Obergeschoss hinaufsteigen.
Billy watched Charlie cross the hall and begin to mount the stairs.

Ich kenne ein bisschen vom Flower Drum Song, den ich, als wir den Garten durchqueren und die Stufen zum Badehaus hinaufsteigen, singe.
I know bits of The Flower Drum Song, which I sing as we traverse the courtyard and mount the steps to the bathhouse.

Da erst trieb er sein ermüdetes Pferd an und rief, als Henrietta eben die flachen Stufen zum Haus hinaufsteigen wollte: »Hetta, Hetta!
He then urged his tired mount forward, and called out, as Henrietta was on the point of walking up the broad, shallow steps to the house: 'Hetta, Hetta!

Sofia musste einen Hof durchqueren, auf dem Wäsche hing – der Regen hatte aufgehört, aber der Tag war immer noch trüb –, und eine lange, etwas glitschige Außentreppe hinaufsteigen.
She had to cross a courtyard where laundry was hung—the rain had stopped but the day was still dark—and mount a long, somewhat slippery outdoor staircase.

Ich schließe die Haustür auf, und als ich die Treppe hinaufsteige, die so eng is wie die schmalen Stiegen an Rentons altem Tummelplatz Amsterdam, kleben meine Schuhsohlen am Teppich.
I let myself in and feel my feet stick to the carpet as I mount a stair so narrow it could be in Renton’s stomping ground of Amsterdam.

Sie hatte etwas an sich, das die Dichter ansprach … Sie hatte nur diese Stufen hinaufsteigen müssen, und das hatte genügt, das Herz eines weiteren Mannes zu umgarnen, ihr einen weiteren Getreuen zu verschaffen.
She appealed to poets. All bewept in black and poor estate. Seeing her mounting those stairs had snared yet another man’s heart, got her another partisan.

Nein, wir müssen geschwind und leise hinaufsteigen, und es gibt nur eine Stelle, an der wir das tun können: drüben, auf der Ostseite der Burg, wo sich ein Felsvorsprung vom Boden bis zum Rand der Schlucht zieht.
Nay, what we must do is mount up swift and silent, and there is but one place to do so: 'round on the eastern side of the fortress, where an outjut clambers from bottom to rim.

Statt dessen würde er die Stufen zu seinem Jugendzimmer hinaufsteigen wie ein aus der Schlacht heimgekehrter Soldat, wie ein Märtyrer, und er würde die Jalousien herunterlassen, sich auf dem Bett ausstrecken und zusehen, wie die Schatten immer dichter wurden.
Instead, he would mount the stairs to his boyhood room like a soldier returned from battle, like a martyr, and he would draw the shades, stretch out on the bed and watch the shadows deepen toward night.

Schwankend sah er sie die entsetzliche Treppe hinaufsteigen, beladen mit Holmes und Bradshaw, Männern, die niemals weniger als fünfundsiebzig Kilo wogen, die ihre Frauen zu Empfängen bei Hofe schickten, Männern, die zehntausend im Jahr verdienten und von Augenmaß sprachen;
Staggering he saw her mount the appalling staircase, laden with Holmes and Bradshaw, men who never weighed less than eleven stone six, who sent their wives to Court, men who made ten thousand a year and talked of proportion;

Um in sein Zimmer zu gelangen, musste er eine wackelige Treppe hinaufsteigen, die fast so steil wie eine Leiter war, und wenn er darin war, musste er die fünf Fuß fünf seiner schmächtigen Gestalt vorsichtig bewegen, um sich nicht den Kopf an den schrägen getünchten Wänden zu stoßen, die der Steilheit des Daches mit schmerzlicher Treue folgten.
To reach his room, he had to mount a rickety flight of stairs that was almost as steep as a ladder, and when he got there, he had to manage his five feet five of fragile stature carefully in order to keep from cracking his head upon the sloping white-washed walls that followed the steep pitch of the roof with painful fidelity.

ascend гл.

Ich werde mit dem Speer auf große Höhe hinaufsteigen.
I'll ascend to a high altitude with the Spear.

Dann könnte er bis zum Schnee hinaufsteigen, während der Dinosaurier langsam vor der Natur kapitulieren mußte.
Then he could ascend into the very snows, while the dinosaur slowly capitulated to nature.

den cursus honorum würde er so ungehindert hinaufsteigen, wie Wasser über polierten Marmor fließt.
he would ascend the cursus honorum as smoothly as water flowing over polished marble.

Hautenge Jeans, flatternde Röckchen, viel nacktes Bein und nackte Schultern, als sie die Leiter hinaufsteigen.
Skin-tight jeans, fluttery skirts, many bare legs and shoulders as they ascend ladder.

Es war ein wolkenloser Morgen, ein klassischer Waldspaziergang im Himalaja: über die Brücke, an den Felsen im Bachbett entlangwandern, von Teich zu Teich hinaufsteigen;
It was a cloudless morning, a classic Himalayan forest climb: cross the bridge, hike among the boulders in the streambed, ascending from pool to pool;

Gylbert König!« Die Kapitäne machten Platz, um den Anwärter und seine Fürsprecher durchzulassen, damit sie den Hügel hinaufsteigen konnten zu Aeron, der unter Naggas Rippen stand.
Gylbert King!” went up. The captains gave way to let the claimant and his champions ascend the hill to stand at Aeron’s side beneath the ribs of Nagga.

Den kleinen Fenstern nach zu urteilen, die kurz unter den Zifferblättern zu sehen sind, scheint der Turm hohl zu sein, und man hätte eine Leiter oder irgendetwas zum Hinaufsteigen vermutet, doch nirgendwo ist ein Eingang auszumachen.
Below, small portals give into what is likely a hollow interior. One might imagine ascending by ladder within but for the fact that no entrance is to be found at the base.

Die Besucher blickten ehrfürchtig zum riesigen Eisenturm auf, mussten jedoch bis zur zweiten Woche der Ausstellung warten, um hinaufsteigen zu dürfen.
Visitors looked in awe at the vast iron tower under which they passed. They had to wait until the fair’s second week before they could go up it, but even if they didn’t ascend, they found plenty in the huge fair to interest them.

get up гл.

»Lass uns dort hinaufsteigen und herausfinden, was mit ihnen geschehen ist.«
“Let’s get up there and find out what’s happened to the others.”

McCaleb wusste, dass er zu Buddy in die Brücke hinaufsteigen sollte, um ihm zu helfen.
McCaleb knew he needed to get up into the bridge to help Buddy.

Ich muß vor Brand nach Tir-na Nog´th hinaufsteigen und ihm den Weg zum Muster verstellen.
“I have to get up to Tir-na Nog’th before Brand does and block his way to the Pattern.

Wer immer sich dazu berufen fühlte, konnte in dieser music hall, in der ein sehr gemischtes und meist stark angetrunkenes Publikum unter treibenden Rauchschlieren saß, auf das Podium hinaufsteigen und, begleitet an der Wurlitzer von einer stets in rosa Tüll gekleideten Dame, irgendein Musikstück seiner Wahl zum Vortrag bringen.
Anyone who felt the urge could get up on the stage at that music hall and, with the swathes of smoke drifting, perform the piece of his choice to a very mixed and often heavily intoxicated audience, accompanied on the Wurlitzer by a lady who invariably wore pink tulle.