Перевод для "hinabzusteigen" на английский

Hinabzusteigen

гл.

• step down

Примеры перевода

step down гл.

Simon hatte das Gefühl, an einem schier unendlichen Zug von Elenden und Kranken vorbei Schritt für Schritt in einen Abgrund hinabzusteigen.
Simon sensed he was walking step by step down into an abyss, past a virtually endless procession of the miserable and the sick.

Er schien mir etwas zu bedächtig in den gähnenden Treppenschacht hinabzusteigen und hielt mich, ohne auch nur einen Arm zu heben, auf unserem Weg hinunter in den Bauch des Felsens hinter sich.
At a yawning stairwell he seemed to go forward a little too deliberately, keeping me behind him without even raising an arm as we stepped down into the hold of the rock.

Nun, des Nachts, da ihn die scharfen, häßlichen Elendslaute überall umgaben und der Schmerz wie Küchenschaben in einem dunklen Haus über seinen Körper kroch, schien er hinabzusteigen, seine Lage aus einer noch tieferen Ebene zu überschauen, ihre jeder wirklichen Hoffnung bare Natur tiefer zu spüren und deutlicher zu erfassen.
Now, in the night, with the sharp, ugly noises of wretchedness all around him and the pain crawling about his body like cockroaches in a dark house, he seemed to step down, to review his situation from an even lower level, to feel more deeply and perceive more clearly its nature, devoid of all real hope.