Перевод для "hervortreten" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Und ich hätte aus dem Schatten hervortreten müssen.
And I would have had to step out of the shadows.
Sie blickte auf und sah Morgan unter den Bäumen hervortreten.
She looked up and Morgan stepped out of the trees.
Als sie gerade hinter einem Oleanderbusch hervortreten wollte, nahm sie eine Bewegung wahr.
As she was about to step out from behind an oleander, a movement caught her eye.
Dann hatte er einen vertrauten Ruf vernommen und vor sich seine Freunde zwischen den Bäumen hervortreten sehen.
Then he heard a familiar hail and saw his friends step out from the trees ahead.
Er würde nie wissen, wer plötzlich aus dem Schatten hervortreten und sein Leben beenden würde.
He could never know who might step out of the shadows and bring his life to an end.
David wollte hinter dem Baum hervortreten, aber Laurel nahm seine Hand und zog ihn zurück.
David started to step out from behind the tree, but Laurel held his hand, pulling him back.
Er konnte jetzt zwischen den Bäumen hervortreten und bewegungslos im Mondlicht stehen bleiben, wo sie ihn sehen würde.
He could step out of the trees now, could stand there motionless in the moonlight, somewhere she’d see him.
Weiter vorne sah Emmanuel Johannes hinter dem Zaun hervortreten und mitten auf der Einfahrt Posten beziehen.
Johannes stepped out from behind the fence and took up position in the middle of the driveway.
Ich erwartete, daß Don Juan sofort hinter dem Felsen hervortreten und sich wieder setzen würde, doch das tat er nicht.
I expected don Juan to step out from behind the boulder right away and sit down again but he did not.
гл.
Ich sah einen von ihnen zwischen dem Laubwerk hervortreten.
I saw one of them emerge from the foliage.
Aber würde sie jemals wieder ungefährdet aus den Schatten hervortreten können?
But would it ever be safe for her to emerge from the shadows?
Bosch drehte sich um und sah Tran aus der Nische hervortreten.
Bosch glanced around to see Tran emerging from the alcove.
Als Janer dem Fingerzeig folgte, sah er Gestalten unter den Bäumen hervortreten.
As Janer gazed in that direction too, he saw figures emerging from under the trees.
Vermeintlich ungeordnete oder turbulente Gefüge, aus denen verborgene Ordnung hervortreten kann.
Seemingly disordered or turbulent systems from which hidden order may emerge.
Beide Geschichten erzählen von Frauen, die sich im Pfad der Sonnenfinsternis befanden - und lassen sie aus der Dunkelheit hervortreten.
Both are tales of women in the path of the eclipse, and of how they emerge from the darkness.
Erstaunt blickte sich Jakob Kuisl um und sah aus einer weiteren Gasse einige Gestalten hervortreten.
Jakob looked up in astonishment and saw some figures emerging from another small side road.
Mir gefällt es, das Bild aus dem chemischen Sumpf hervortreten zu sehen.« Pause. »Na ja, so viel zu mir.
I like seeing the picture emerging, coming at me out of the chemical swamp.’ Pause. ‘Well, that’s me.
Die Ausstellung spiegelte etwas von den Auflösungsprozessen jener Tage wider, aber auch von der verblüffenden, wunderbaren neuen Realität, die nun hervortreten würde.
The show captured something of the city’s disintegration in those days, and the new reality, uncanny and wonderful, that would emerge.
Jackson sah eine schmale Gestalt hinter einem etwa fünfzig Meter entfernten Ford Transit hervortreten.
Jackson watched a lean figure emerge from behind a transit van fifty yards away.
гл.
Zwischen den kleinen Brüsten sieht man die Rippen hervortreten, genau wie bei mir.
Ribs protruding in the space between her small breasts, just like mine.
Die Sonne ging hinter den Ruinen der Stadt unter, und die schattenhaften Umrisse erhoben sich gegen das Licht wie gezackte Zähne, die aus einem zerbrochenen Schädelknochen hervortreten.
The sun was setting behind the ruins of the city, and the shadowy shapes rose against the light like jagged teeth protruding from a broken skull-bone.
Aus der Nähe erkennt sie, dass die Augen hervortreten.
On closer inspection, she sees that the eyes bulge.
Er sah die Armmuskeln des Mannes hervortreten, als dieser die Tür aufhielt.
He watched the muscles in the man’s arm bulge as he held the door open.
Niemand sonst sah seine Miene erstarren und die Augen ein klein wenig hervortreten.
No one else saw his expression freeze and his eyes bulge minimally.
Der Anky machte einen langsamen Schritt vorwärts, wobei die Muskeln in seinen kurzen, dicken Beinen die Schuppen hervortreten ließen.
The Anky took a slow step forward, the muscles in its short thick legs making the scales bulge outward.
»Schön«, sagt Charlotte. Sie hat die Hände in die hinteren Taschen ihrer Jeans geschoben und steht in einer Haltung, die die Wölbung ihres Bauchs hervortreten läßt.
“This is great,” Charlotte says with her hands tucked into the back pockets of her jeans, a posture that accentuates the bulge of her tummy.
Es begann damit, dass Sandow im Rampenlicht Posen einnahm, die seine scharf konturierten, hervortretenden Muskeln zur Schau stellten, welche laut Ziegfelds Programmmitteilungen für die anstehende Tour »beispiellos waren, selbst wenn man die vollendeten griechischen Statuen betrachtet«.373 Nach diesen Posen brachte er das Publikum zum Staunen, indem er seine Muskeln nicht bloß hervortreten, sondern auch wogen und tanzen ließ.
It began with Sandow alone in the spotlight, striking poses that displayed his sharply defined, bulging muscles, which, according to Ziegfeld’s program notes for the subsequent tour, were “without parallel, even in the ideal Greek statues.”12 After these poses he astonished his audience by making his muscles not only bulge but ripple and dance.
гл.
Wenn diese Adern hervortreten, dann ist man ein Mann.
It is when those veins stand out that one is a man.
Der blaue Himmel über und neben ihnen ließ die Wolkenformation deutlich hervortreten.
Blue sky around and above made the cloud-forms stand out sharply.
Sie hält sich am Türrahmen fest, und ich kann die Sehnen sehen, die an ihrer Hand hervortreten.
She’s clutching on to the door frame and I can see the tendons in her hand standing out.
Ihre leuchtend grüne Lackierung ließ sie vor dem allgemeinen weißen Glanz deutlich hervortreten.
Their bright green paint jobs made them stand out starkly against the general white glare.
Sie war so weiß, dass er die blauen Venen an ihrer Stirn und am Hals hervortreten sah.
She was so white he could see the blue veins along her forehead, beneath her jaw, standing out in her neck.
Er spürte die kleinen heißen Adern auf seiner Stirn wild pochend hervortreten, und sein Entsetzen hatte sich auf ihm verhärtet wie eine Gipsschicht.
He could feel the little hot veins on his forehead standing out, and his terror had hardened on him like plaster.
Sein schwarzer Pullover - aber auch seine dunklen Wimpern - ließen die violetten Spuren der zahlreichen Verletzungen auf der Haut besonders deutlich hervortreten.
The black sweater he was wearing only made his bruise-marked skin stand out more, and the dark lashes, too;
Der Schnee tat das Seine; er ließ die Konturen weicher erscheinen und deckte alles mit einem gleichmäßigen Weiß zu, das die Schatten schärfer hervortreten ließ.
The snow, too, changed the outline, blurring the lines and bleaching the surfaces to an even white that made the shadows stand out more sharply.
Sie spricht mit flüsternder Stimme, bei der nur die Zischlaute hervortreten; er und sein Bruder in ihren Zimmern spitzen die Ohren, und sie muß das wissen.
She speaks in a low whispering voice in which only the sibilants stand out: he in his room, and his brother in his, strain their ears to hear, as she must know they will.
Julius’ Gedanken überschlugen sich. Er fragte sich, warum er als Einziger hatte hervortreten müssen und wie sich Suetonius wohl fühlen würde, falls er jetzt befördert wurde.
Julius's mind churned, wondering why he had been ordered to stand out alone and how Suetonius would feel if it was a promotion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test