Перевод для "hauptader" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Wir gruben uns zum Auto vor, jeder von seiner Seite, stellten den Motor an und kämpften uns mit beharrlichem Vorderradantrieb den ersten Berg hinauf, fanden bis zur Hauptader bei Mulen und rutschten in die Reifenspuren des Morgenbusses, die tief waren wie die Wunden von einer zerbrochenen Liebe und ebenso unabweichlich wie ein Parteiprogramm.
We dug through the snow to the car, each from our own side, started the engine and skidded with the help of dogged front-wheel drive to the top of the first hill, reached the main arterial road from Mulen and used the ruts left by the morning bus, as deep as the wounds after broken love and as undeviating as a political manifesto.
Bisher wurde nicht einmal eine Spur dieser ›Hauptader‹ gefunden.
No trace of the Mother Lode has ever been found.
Der verdammte Stein musste ja irgendwoher gekommen sein, aber ich hab die Hauptader nie gefunden.
The damn rock had to have come from somewhere but I never did find the mother lode.
Dazu gehört etwa die ›Hauptader‹, eine vollständige Auflistung sämtlicher Waffen, die jemals im Gürtel entwickelt wurden.
One of these is the legendary Mother Lode, a complete listing of all weapons developed by Belt forces.
Übernatürliche Scheiße zog mehr übernatürliche Scheiße an, und diese Hauptader des Übernatürlichen hatte nicht gerade geringe Auswirkungen auf Rockwood.
Weird shit attracts more weird shit, and this mother lode of strangeness had no small effect on Rockwood.
Die ›Hauptader‹, eine vollständige Auflistung sämtlicher Waffen aus dem Gürtel, die entwickelt und dann vorsätzlich wieder zerstört worden waren, mochte nichts anderes als ein Gerücht sein.
The Mother Lode, a complete listing of all Belt weapons developed and intentionally destroyed, might be no more than legend.
Das erste Untersuchungsteam hatte nur lose Splitter der verschiedenen Kristallarten eingesammelt, beziehungsweise größere Stücke, die bereits von der Hauptader abgesplittert waren.
The first E and E team had only gathered up loose chips of the various types of crystal, or such larger chunks as had already been fractured from the mother lode.
Heiliger Bimbam, dachte Betterton. Bei seinem Versuch, irgendetwas auszugraben, war er auf die Hauptader gestoßen. »Du hältst die Klappe«, herrschte der Magere den alten Mann an und warf ihm einen drohenden Blick zu.
Holy mackerel, thought Betterton: his digging had almost reached the mother lode. “You shut up,” the skinny one snapped, glaring at the old drunk.
Der einzige Unterschied in der Struktur schien eine Reihe winziger Perlen zu sein, die an der Hauptader des Blattes saßen.
The only difference in structure seemed to be a series of minute beads which were attached to the main vein of the leaf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test