Перевод для "mother lode" на немецкий

Mother lode

• mutterader

Примеры перевода

mutterader

She had earned a living betting, until she got the idea to organize a crew of girls and travel the mother lode "prospecting for gold,"
So hatte sie sich den Unterhalt mit Wetten verdient, bis sie auf den Einfall kam, das Geschäft mit den Mädchen aufzuziehen und die Mutterader mit ihren

Like every prospector he was a born gambler, and the prospect of finding a rich mother-lode of valuable minerals or metals, reinforced by the occasional small strike, drove him ever onward across the rugged unpeopled moonscapes.
Und die Aussicht, eine reiche Mutterader wertvoller Mineralien oder Metalle zu finden, spornte ihn neben gelegentlichen kleineren Funden dazu an, immer weiter die zerklüftete, unbewohnte Mondoberfläche zu erkunden.

During that time, a brief news items was published in the local newspaper about a Chilean or Mexican--no one was sure which-bandit named Joaquin Murieta, who was becoming famous up and down the mother lode.
In diesen Tagen erschien in der Lokalzeitung eine kurze Notiz über einen Banditen namens Joaquín Murieta, ob Chilene oder Mexikaner sei nicht sicher, der entlang der Mutterader eine gewisse Berühmtheit erlangt hatte.

During the summer and autumn months of I849, Eliza rode the length of the mother lode from south to north, from Mariposa to Downieville and back again, following the ever fainter trail of Andieta from the rivers to the foothills of the Sierra Nevada.
In den Sommermonaten und im Herbst 1849 war Eliza die Mutterader abgeritten, von Süden nach Norden, von Mariposa bis Downieville und wieder zurück auf der sich immer mehr verwischenden Spur von Joaquín Andieta, der sie über steile Anhöhen, zu den Betten der Flüsse und bis zu den Flanken der Sierra Nevada folgte.

During that period the tension between American miners and the Chileans in the south of the mother lode had exploded.TheYanquis, fed up with the foreigners, joined together to run them out, but the Chileans fought back, first with weapons and then before a judge, who recognized their rights. Far from intimidating the aggressors, the judge's order merely fired them up;
In diesen Tagen hatten die Spannungen zwischen den Yankees und den Chilenen im Süden der Mutterader ihren Höhepunkt erreicht. Die Yankees, der Anwesenheit der Fremden endgültig überdrüssig, taten sich zusammen, um sie zu vertreiben, aber die Chilenen leisteten Widerstand, zuerst mit Waffen und dann vor einem Richter, der ihre Rechte anerkannte.

Dirt and sweat no longer bothered her; she ate when she could, her only precaution not to drink water before she boiled it and not to look Anglos in the eye. By that time there were more than a hundred thousand argonauts in California, and more kept arriving, scattered all through the mother lode, turning the world upside down, moving mountains, diverting rivers, destroying forests, pulverizing rock, displacing tons of sand, and digging monumental pits.
Schmutz und Schweiß waren ihr schon lange nicht mehr lästig, sie aß, wann sie konnte, ihre einzigen Vorsichts– maßregeln bestanden darin, das Trinkwasser abzukochen und den Gringos nicht in die Augen zu sehen. Inzwischen gab es schon über hunderttausend Glücks– ritter, und es kamen immer noch mehr; sie breiteten sich längs der Mutterader aus, stellten die Welt auf den Kopf, bewegten Berge, leiteten Flüsse ab, zerstörten Wälder, pulverisierten Felsen, verlagerten Tonnen von Sand und gruben riesige Löcher.